Lectura

El proceso de estandarización de las lenguas

2.1. La estandarización de la escritura

Ninguna lengua natural del mundo es hablada de manera uniforme por todos sus usuarios. Cualquier lengua presenta variación y es sensible a diferentes condiciones:

• Diafásica: varía según la situación concreta en la que se encuentra el hablante.
• Diastrática: varía por factores relacionados con la estratificación social.
• Diatópica: varía a lo largo de la extensión geográfica donde se habla la lengua.
• Diacrónica: varía a lo largo de la historia de una lengua.

A nivel escrito, sin embargo, se puede lograr cierta uniformidad mediante una escritura estándar o normalizada, que es una representación gráfica convencional de un idioma determinado.

Según Lehmann (2018), la estandarización o normalización de una lengua es:

"la determinación de la variedad estándar, como resultado de una investigación empírica de sociolingüística y lingüística descriptiva" (p. 343).

Oralidad vs. escritura

La oralidad y la escritura son dos planos diferentes de realización de una lengua, aunque estrechamente relacionados. La escritura no es una transcripción fonética de las maneras de hablar; es la representación gráfica de las unidades distintivas (fonemas). En ninguna lengua del mundo se escribe exactamente como se pronuncia — y el quechua central no es la excepción.

Estandarización ≠ eliminación de la variación

Un error común es creer que estandarizar significa eliminar la variación. Esto es imposible:

• Prácticamente: sería una meta inalcanzable.
• Por principio: la variación es un hecho fundamental y necesario en el lenguaje humano (Lehmann, 2018).

Para el quechua central —un quechua altamente dialectalizado— la estandarización que se busca parte de reconocer esta realidad (continúa en pág. siguiente).

Glosario

• Estandarización: proceso de determinar una variedad estándar de una lengua mediante investigación sociolingüística.
• Variación diafásica: variación según la situación comunicativa del hablante.
• Variación diastrática: variación ligada a factores de estratificación social.
• Variación diatópica: variación geográfica de una lengua.
• Variación diacrónica: variación histórica de una lengua a lo largo del tiempo.
• Fonema: unidad distintiva mínima del sistema sonoro de una lengua.
• Escritura estándar: representación gráfica convencional y normalizada de un idioma.
• Quechua central: variante del quechua hablada en la región central del Perú, de alto grado de dialectalización.