Lectura

Pronunciación vs. escritura estandarizada

La instauración de una escritura unificada para el quechua central no supone que los hablantes aproximen su pronunciación a la forma escrita. Por ejemplo:

• Hablante de Huamalies dice: [gam]
• Hablante de Huancayo dice: [am]
• Hablante de Huaraz dice: [qam]

Todos ellos pueden seguir pronunciando la palabra según su variedad dialectal, pero al escribirla deben usar la forma estandarizada: ('tú'). La escritura es convencional; la pronunciación es libre.

Propósito de la estandarización

El propósito de estandarizar la escritura de una lengua es apoyar una comunicación eficaz y facilitar su uso dentro de una comunidad lingüística (Lehmann, 2018). Para el quechua central, esto busca desarrollar un quechua central académico y servir como elemento unificador de los diferentes pueblos que lo hablan.

El proceso se inició el 5 de junio de 2014 en el Evento Nacional para la Implementación de la Escritura de la Lengua Quechua en el Marco de la R.M. 1218-85-ED, realizado en el distrito de Cieneguilla (Lima).

Organizado por el Ministerio de Educación (MINEDU) con representantes quechuas de: Cajamarca, Lambayeque, San Martín, Loreto, Ancash, Pasco, Huánuco, Junín, Ayacucho, Huancavelica, Cusco, Apurímac, Arequipa, Moquegua y Puno.

Participaron lingüistas como Rodolfo Cerrón Palomino y Félix Julca.

Resultados del taller:

• Se consensuaron las grafías de los alfabetos.
• Se establecieron normas básicas de escritura para las cuatro macrovariantes:
  1. Quechua sureño
  2. Quechua central
  3. Quechua amazónico
  4. Quechua norteño

Glosario

• Escritura estandarizada: sistema de escritura unificado y convencional adoptado por consenso para una lengua.
• Macrovariante: agrupación de dialectos quechuas con características comunes.
• R.M. 1218-85-ED: Resolución Ministerial de 1985 que sentó bases para la escritura quechua en Perú.
• Normalización lingüística: proceso de fijar normas ortográficas y gramaticales para una lengua.