Lectura

Texto en quechua huánuco:

Killapa uyanta chuya yaku quchapi qawaykuspansi, huk atuq killata kuyayta qallarisqa. Hanaq pachapi sumaq kanchaq ruyruta qawarispas, atuqqa killata rimapayayta munasqa. Killaqa ancha karupitaqsi, mana aypay atina. Chaysi atuqqa sunqunta tiyachinampaq, quchapi killapa kanchayninta sapa punchaw rimapayarqa.

Traducción al español:

Mirando el rostro de la luna reflejado en las aguas claras del lago, un zorro comenzó a amarla. Viendo su hermoso y brillante rostro en el cielo, el zorro quería hablar con la luna. La luna estaba muy lejos; no podía alcanzarla. Entonces, para calmar su corazón, cada día el zorro le hablaba al reflejo de la luna en el lago.

Glosario

• killapa: luna
• quchapi: en el lago / en la laguna
• atuq: zorro
• kuyay: amar, querer
• hanaq pacha: cielo, mundo de arriba
• rimapay: hablar
• sunqu: corazón
• punchaw: día
• chuya: claro, puro, limpio
• kanchaynin: su luz, su brillo (reflejo)