Huk atuqsi munasqa killapa warma yanan kayta. Willakuy 7, Quechua Huánuco · 2009

Portada del cuento 'Huk atuqsi munasqa killapa warma yanan kayta' (Willakuy 7), material de lectura en Quechua Huánuco publicado por el Ministerio de Educación del Perú en 2009. La página incluye también la Carta Democrática Interamericana (artículos 1–28) impresa como material complementario.

El zorro ve el reflejo de la luna en las aguas claras del lago y se enamora de ella. Como no puede alcanzarla en el cielo, cada día le habla a su reflejo en el agua.

El zorro (atuq) mira al cielo buscando a la luna, pero ella no lo escucha: está lejos, escondiéndose. A veces viene, a veces se va, a veces muestra su cara y otras se esconde detrás de una nube negra.

El zorro (atuq), enamorado de la luna (killa), regresa a la orilla del lago y la contempla en silencio, hablándole a su reflejo en el agua. Página narrativa del cuento en quechua Huánuco, sin ejercicios.

El zorro comienza a subir el cerro desde el amanecer, escapando sin hambre ni frío, sin ser visto por cuyes, patos ni llamas. Sigue subiendo cada vez más, liberándose.

El zorro llega a la cima del cerro al anochecer y encuentra a la luna brillando. La luna le pregunta por qué habla callado junto al lago; el zorro responde cantándole una canción de amor.

La luna (killaqa), al escuchar el canto del zorro, se ríe y lo desafía diciéndole que la alcance si puede. Página narrativa de cuento en quechua variedad Huánuco, ilustrada con el zorro llorando frente a la luna llena en una noche estrellada.

Página final del libro con glosario ilustrado de 7 palabras del cuento en quechua Huánuco con su traducción al español. Cada término va acompañado de una ilustración colorida que facilita la comprensión.