Lectura

Texto original (quechua Huánuco):

Kutimuspansi killaqa, qucha patallapipuni atuqtaqa qawarin, upallachalla paypa uyanta rimapayachkaqta.

Traducción al español:

Al regresar la luna, el zorro la observaba siempre a orillas del lago, hablándole calladamente a su imagen (reflejo).

Análisis narrativo:

• Personajes: El zorro (atuq) y la luna (killa).
• Escena: Noche estrellada; el zorro, de espaldas al lector, mira el lago donde se refleja la luna llena.
• Acción: El zorro regresa al lago, contempla el reflejo de la luna y le habla en silencio, revelando su profundo amor y anhelo.
• Recurso literario: Hablar al reflejo de la luna en el agua sugiere un amor imposible: el zorro busca cercanía con algo que solo puede ver en imagen, nunca alcanzar.

Glosario

• killaqa: la luna (con sufijo tópico -qa)
• qucha: lago, laguna
• patallapipuni: siempre en la orilla (patalla = orilla, -pipuni = siempre en)
• atuqtaqa: al zorro (atuq + sufijos de objeto y tópico)
• qawarin: lo mira, lo observa
• upallachalla: calladamente, en silencio
• paypa uyanta: su imagen / su rostro (pay = él/ella, uya = rostro/imagen)
• rimapayachkaqta: mientras le estaba hablando / hablándole