Lectura

Texto en quechua Huánuco:

Hanaqpachapi killaqa manas atuqta uyarinchu. Karupis karqa, aswansi pakaykachakuq karqa.

Huk kutis hamun, huk kutitaqsi ripukun, huk kutis uyanta qawaykachin, huk kutitaqsi yana puyupa qipampi pakakapun.

Traducción al español:

En el cielo, la luna no escuchaba al zorro. Estaba lejos, más bien se estaba escondiendo.

A veces viene, a veces se va, a veces muestra su cara, a veces se esconde detrás de una nube negra.

Glosario

• hanaqpacha: cielo, mundo de arriba
• killa: luna
• atuq: zorro
• uyarinchu: no escucha / no escuchaba
• karupis karqa: estaba lejos también
• aswansi: más bien, sino que
• pakaykachakuq karqa: se estaba escondiendo
• huk kuti: una vez / a veces
• hamun: viene
• ripukun: se va
• uyanta qawaykachin: muestra su cara
• yana puyupa qipampi: detrás de una nube negra
• pakakapun: se esconde