Lectura

Texto original en quechua (Huánuco):

Chay takisqanta uyarispansi killaqa, asirikuspa, atuqta nin: — Ayparamuway atispaqa —nispa.

Traducción al español:

Al escuchar ese canto suyo, la luna, riéndose, le dijo al zorro: — Alcánzame si puedes —dijo.

Análisis del fragmento:

• Personajes: El zorro (atuq) y la luna (killa/killaqa).
• Situación: El zorro canta (probablemente de amor o añoranza hacia la luna). La luna escucha el canto y, en vez de corresponder, ríe y lo desafía a que la alcance.
• Tono: Irónico y desafiante por parte de la luna; triste y enamorado por parte del zorro (ilustrado con una lágrima en su mejilla).
• Recursos literarios: Diálogo directo, personificación de la luna (killa).

Vocabulario clave:

Glosario

• atuq: zorro, personaje recurrente en cuentos andinos (Quechua Huánuco).
• killa: luna; en la cosmovisión andina, personaje femenino poderoso.
• -si (evidencial): marca que la información fue escuchada/relatada, no observada directamente — rasgo gramatical característico del quechua.
• nispa: partícula de cierre de cita directa en quechua.