Lectura

(Quechua Huánuco — Willakuy 7, pág. 7)

Urqupa mukukunman chayaruptinsi, tutayaramusqaña. Sumaq, muyuynimpi kancharispansi, killaqa chaypiña kachkasqa.

Atuqman allillmanta asuykuspansi, killaqa rimayninwan kaynata tapukurqa: — ¿Inmatataq quchapatapiri upallachalla rimachkanki?

— Takiypayaykim. Mapas uyariykuway —nispas atuqqa kaynata takiyta qallarin:

"Killa, killacha, pakakaykuspa chinkariq qamtam kuyaykukuyta munayman, sumaq kasqaykita qawarayanaypaq. Ñuqawan tiyayta munaptiykiqa tukuy pachatapas qamrayku saqiymanmi. Mana kuyawaptiykiqa kanchayniykipa kutichiynintam watan watan kawsayniypi qawapayasaq wañunaykama".

Traducción al español

Al llegar a la cima del cerro, ya estaba anocheciendo. Hermosa, brillando en su órbita, la luna ya estaba allí.

Mientras el zorro se acercaba despacio, la luna le preguntó con su voz: — ¿Por qué estás hablando solo, callado junto al lago?

— Te cantaré. También escúchame —dijo el zorro y comenzó a cantar así:

"Luna, lunita, que te ocultas y desapareces, quiero amarte, para poder contemplar tu belleza. Si quisieras quedarte conmigo, por ti dejaría todo el mundo. Si no me amaras, solo miraré el reflejo de tu luz año tras año en mi vida hasta que muera".

Glosario

• killaqa: la luna
• atuq: zorro
• takiy: cantar / canción
• kuyaykukuy: amar (con ternura)
• tutayaramusqa: había anochecido
• mukukun: cima, cumbre
• quchapatapiri: junto al lago / en el borde del lago
• upallachalla: calladamente
• pakakaykuspa chinkariq: que se oculta y desaparece
• wañunaykama: hasta que muera