Lectura

Vínculos históricos de la lengua kakinte

La lengua kakinte pertenece a la familia lingüística arawak (una de sus diez lenguas). Históricamente ha sido relacionada con los campas y, por su condición de minoría, muchas veces fue agrupada dentro de la etnia asháninca.

Su presencia ancestral se vincula a la comunidad nativa Tsoroja, en las cabeceras del río Poyeni (Satipo, Junín). La lengua no presenta variedades dialectales significativas: solo diferencias léxicas menores conocidas por todos los hablantes de las 7 comunidades.

También se los conoce como campa poyenisati, por su ubicación en el alto río Poyeni (afluente del río Tambo, distrito de río Tambo, Satipo, Junín).

Fuentes académicas y ubicaciones documentadas:

• Chirif (1977): kakintes en los ríos Poyeni (distrito río Tambo, Satipo), Mayapo y Picha (distrito Echarate, La Convención, Cusco).
• Swift (1988): comunidades Quitempámpani (río Agueni, afluente del Mipaya) y Tsoroja (río Poyeni, Satipo).
• Ribeiro y Wise (1978): orillas de los ríos Alto Poyeni (tributarios Shireni y Tireni), Ayeni, Yori y Alto Sepa; posibles hablantes en Mayapo y Picha (Junín); 6 familias en Nueva Luz, río Urubamba.
• Fabre (2005): además de Junín, grupo en la provincia de La Convención (Cusco), distrito Echarati, comunidad Kitepampani.
• Senarp (2009): tres comunidades caquintes: Tsoroja (río Alto Poyeni), Kitepampani (comunidad mixta matsiguenga-kakinte) y Taini (separación de comuneros de Kitepampani, La Convención, Cusco).
• Naco (2010): kakintes en cabecera del río Poyeni (comunidad Tsoroja, distrito río Tambo); también en Ayeni, Pucha y Alto Sepa.

Nota: En el censo de 1993 (INEI) se registraron solo 78 hablantes kakinte, clasificados como matsiguenga.

Diagrama 1

Distribución geográfica del pueblo kakinte según fuentes

mindmap
  root(Kakinte)
    Junín
      Satipo
        Río Poyeni
          Comunidad Tsoroja
        Río Mayapo
        Río Picha
    Cusco
      La Convención
        Echarate
          Kitepampani
        Taini
    Ucayali
      Río Urubamba
        Nueva Luz

Glosario

• arawak: familia lingüística que agrupa lenguas indígenas de Sudamérica y el Caribe, con 10 representantes en Perú.
• kakinte / caquinte: pueblo indígena y su lengua, también denominados campa poyenisati.
• campa: denominación histórica para varios pueblos de la Amazonía central peruana, relacionados lingüística y culturalmente.
• asháninca: pueblo indígena arawak numeroso con el que se confundió históricamente al kakinte.
• SENARP: Secretaría Nacional de la Amazonía Rural Peruana (fuente de datos demográficos).
• Tsoroja: comunidad nativa kakinte, sede histórica del pueblo, en las cabeceras del río Poyeni.