Lectura

Introducción a las lenguas originarias del Perú

Definición legal (Ley N.° 29735): Son lenguas originarias todas aquellas que son anteriores a la difusión del idioma castellano o español y que se preservan y emplean en el ámbito del territorio nacional. La expresión «lengua originaria» equivale a «lengua indígena u originaria».

Característica principal: Cada lengua originaria representa una conjunción de visiones, conocimientos e historias, así como una particular forma de interpretar la vida. A través de ellas, los pueblos conservan y transmiten afectos, tradiciones, cosmovisiones, valores y conocimientos a las siguientes generaciones. Son parte esencial de la identidad cultural y social de los pueblos indígenas del Perú; su pérdida constituiría una pérdida irreparable para la humanidad.

Contexto histórico de discriminación: La diversidad lingüística del Perú ha sido históricamente negada e invisibilizada, generando mecanismos de exclusión y discriminación que profundizaron brechas económicas, sociales y culturales. Persiste aún la creencia de que la diversidad lingüística es un obstáculo para el desarrollo, promoviendo la castellanización forzada.

Castellanización impuesta: Durante siglos, los poderes político y económico impusieron el castellano como única lengua válida y de prestigio. Esto provocó el desprestigio de las lenguas originarias y la discriminación sistemática de sus hablantes, asociándolas erróneamente con la pobreza y el analfabetismo. El Estado peruano mantiene en general un sistema administrativo público monolingüe.

Propósito del documento: Dar a conocer información básica sobre las lenguas originarias del Perú a docentes, estudiantes, autoridades, funcionarios, organizaciones indígenas y profesionales, para contribuir a garantizar los derechos lingüísticos de los hablantes y la salvaguarda de las lenguas originarias.

Glosario

• Lengua originaria: lengua anterior al español, preservada en el territorio nacional (Ley N.° 29735).
• Castellanización: proceso histórico de imposición del castellano sobre las lenguas indígenas.
• Cosmovisión: forma particular de un pueblo de concebir e interpretar el mundo.
• Homogeneización lingüística: política de reducir la diversidad de lenguas a una sola, generalmente el castellano.
• Derechos lingüísticos: derechos de los hablantes a usar, preservar y desarrollar su lengua materna.