Lectura

Wanuku llaqtapi Wanuku Pampa (Wanuku Pampa en la ciudad de Huánuco)

Párrafo 1 — Quri Kancha (Recinto Dorado)

Kay Quri Kancha yupaychana wasiqa, inkakunapa rumiwan pirqay yachasqankutas allintapuni qawarichin, kikinkupa rurasqankuqa sumaq tupachisqa, qatipakuspa rurapasqankuqa sutillataqsi.

Traducción: Este recinto sagrado llamado Quri Kancha muestra claramente cómo los incas construían con piedra; lo que ellos mismos fabricaron está muy bien encajado, y lo que fue rehecho posteriormente se distingue con claridad.

Párrafo 2 — ¿Qué es Wanuku Pampa?

Wanuku Pampa, ñawpa Wanukuwanpas riqsisqa, ñawpa inkakunapa pachanpi qispichisqa, Wanuku Pampaqa inkakunapa kamachinan wasim karqa.

Traducción: Wanuku Pampa, conocida también como la antigua Huánuco, fue construida en tiempos de los incas y era el centro de gobierno (casa de mando) de los incas.

Párrafo 3 — Ubicación y extensión

Wanuku Pampaqa yaqa 200 iktarya nisqas hatunkayninpi hinaspas tarikun 3700 m lamar quchapa patanmanta yupasqa, "valle del Vizcarra" suyupi.

Traducción: Wanuku Pampa tiene aproximadamente 200 hectáreas de extensión y se encuentra a unos 3700 m sobre el nivel del mar, en el Valle del Vizcarra.

Era el punto medio entre Cusco y Tumi Pampa (Ecuador), y era considerada el corazón de la región Chinchaysuyu (uno de los cuatro suyos del Tawantinsuyu). Además, era paso obligado del Camino Inca (Qhapaq Ñan).

Párrafo 4 — El Usnu (plataforma ceremonial)

Wanuku Pampapiqa hatun kancha nisqapa muyuriqninpis huk hatun usnu kasqa, usnuqa huk hatun tawakuchu sumaq llaqllasqa rumimanta rurasqam...

Traducción: En Wanuku Pampa, dentro del gran recinto (hatun kancha), había una gran plataforma llamada usnu, construida con piedra finamente tallada en forma de trapecio; encima se encontraba el asiento del Inca. El usnu tenía aproximadamente diez escalones de altura.

Párrafo 5 — Los cuatro sectores de Wanuku Pampa

Wanuku Pampa se dividía en cuatro zonas:

Se estima que existían unas 4 000 edificaciones destinadas a albergar guerreros, realizar ceremonias y alojar a los gobernantes. En las paredes se tallaban figuras de pumas en piedra; también había depósitos de agua que se mantenían siempre llenos (sistema de irrigación continua).

Párrafo 6 — Investigación arqueológica

Wanuku Pampataqa achkam, imayna kasqanta qatiparqaku, 1970, 1980 watakunapis yachaykuna qatipaq Edward Craig Morris.

Traducción: Wanuku Pampa fue ampliamente estudiada; entre 1970 y 1980 el investigador Edward Craig Morris realizó excavaciones arqueológicas para conocer su historia.

Glosario

• Quri Kancha: Recinto Dorado (templo inca).
• Usnu: Plataforma ceremonial escalonada donde se ubicaba el Inca durante rituales y actos de gobierno.
• Hatun kancha: Gran recinto o patio ceremonial.
• Chinchaysuyu: Región noroccidental del Tawantinsuyu (uno de los cuatro suyos).
• Iktarya: Hectárea (préstamo adaptado al quechua).
• Qhapaq Ñan / inka ñan: Camino Inca, red vial del Tawantinsuyu.
• Tawakuchu: Forma trapezoidal, característica arquitectónica inca.
• Llaqllasqa: Tallado / cincelado en piedra.