Estructura del vocabulario pedagógico ashaninka — partes 2, 3 y 4
Respuesta rápida
Estructura de entrada ashaninka: entrada léxica + clase de palabra + glosa en castellano + ejemplo. El libro tiene 4 partes: ashaninka→español, español→ashaninka, campos semánticos, y términos no aprobados.
Solución — Página 13
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
Lectura
Esta página explica cómo está organizado el vocabulario pedagógico ashaninka mediante un ejemplo del área de comunicación:
Ejemplo de entrada léxica:
| Componente | Valor |
|---|---|
| Entrada léxica | Abishimotantsi |
| Clase de palabra | b. (sustantivo) |
| Glosa en castellano | anécdota |
| Ejemplo | ¿Timatsi abishimotantsi? → '¿Hay una anécdota?' |
Partes del vocabulario:
- Parte 2: Entrada en castellano a la izquierda → equivalente en ashaninka a la derecha.
- Parte 3: Palabras ashaninka propias usadas en Personal Social y Ciencia y Tecnología, ordenadas por campos semánticos (ej.: especies de palmeras, trampas para pescar).
- Parte 4: Términos pedagógicos no aprobados en la validación — los docentes los consideraron muy forzados o de significado poco claro. Se incluyen para que los hablantes ashaninka puedan revisarlos y proponer alternativas, enriqueciendo así el proceso de normalización del idioma.
Glosario
- Entrada léxica: palabra principal que encabeza un artículo del diccionario.
- Clase de palabra: categoría gramatical (b. = sustantivo en ashaninka).
- Glosa: traducción breve o equivalente semántico en otro idioma.
- Campo semántico: grupo de palabras relacionadas por un tema o dominio común.
- Proceso de validación: metodología de consulta con docentes para aprobar o rechazar términos pedagógicos propuestos.
Figuras de la página (1)
Preguntas que la gente también hace
¿Qué componentes tiene una entrada léxica en el vocabulario ashaninka?
¿Cuántas partes tiene el vocabulario pedagógico ashaninka de MINEDU 2021?
¿Qué son los campos semánticos en el vocabulario ashaninka?
¿Por qué algunos términos pedagógicos no fueron aprobados en la validación?
¿Qué significa la abreviatura b. en una entrada ashaninka?
- • Ver págs. anteriores: introducción y estructura general del vocabulario (Parte 1)
- • Conocimiento básico de lingüística: concepto de entrada léxica y glosa
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.