Glosario

• kari añatsine (b.): seres no vivos. En la concepción del hombre mestizo (colono) los seres no vivos son, por ejemplo, el río, el cerro, entre otros.

  • Ejemplo ashaninka: Ikenkishiraneki birakochape timatsi kipatsikika kari añatsine, kemperi nija, otishi jero pashinipe.

• kipatsipetoki (b.): adobe. Material de construcción tradicional hecho de barro y paja secados al sol.

  • Ejemplo ashaninka: Itantotaro kipatsipetoki ibanko koki.
  • Traducción: 'La pared de la casa de mi suegro es de adobe'.

• monkaratantsi (b.): deber, obligación. Norma o responsabilidad que los miembros de la comunidad deben cumplir.

  • Ejemplo ashaninka: Iñanatakero aparope monkaratantsi pinkatsaribentirori nonampi amonkaratantyaori.
  • Traducción: 'El jefe de mi comunidad leyó cada deber que tenemos que cumplir'.