Lectura

Texto original en quechua Huánuco:

Kawsaq runakunapa punchawninchikpim, sumaq tanta wawakunata ruwakunchik cumadripa sutinpi, kuyasqanchik sipaspa sutinpi,

Manan wañuqmantaqa waqanchikchu, aswanmi kawsaqkuna kusirikunchik, hatun punchawninchik kasqanrayku,

Waytakuna, wayu mikuykuna, tanta wawakunam mesapi mastarayachkan.

Tanta wawataqa ruwanchik kutasqa trigu hakuwan, pasaschayuqta, anischayuqta imam. Ñuchuwan, pachas uyawan imataqmi sumaqyaykachinchik.

Traducción al español:

En el día de nuestra gente viva, fabricamos hermosas tanta wawa (figuras de pan) en nombre de la madrina, en nombre de nuestra amada muchacha.

No lloramos por los muertos, sino que los vivos nos alegramos, porque es nuestro gran día.

Flores, alimentos secos especiales, las tanta wawa están extendidas sobre la mesa.

Las tanta wawa las hacemos con trigo molido, con pasas, con anís y más. Con manteca, con colores naturales también las embellecemos.

Glosario

• tanta wawa: figura de pan en forma de niño/persona; alimento ritual andino para el Día de los Difuntos
• kawsaq runakunapa: de/para la gente viva
• punchawninchik: nuestro día
• cumadripa sutinpi: en nombre de la madrina
• wañuqmanta: del/por el muerto
• kusirikunchik: nos alegramos
• hatun punchaw: gran día
• wayu mikuykuna: alimentos secos/especiales
• mesapi mastarayachkan: está extendido sobre la mesa
• kutasqa trigu: trigo molido
• pasas: pasas de uva
• anis: anís
• ñuchuwan: con manteca/grasa
• pachas uyawan: con colores naturales/de la tierra
• sumaqyaykachinchik: los embellecemos