Lectura

Texto en quechua Huánuco:

Ñuqataqmi wasin-wasin ayakunapaq resapakuspa puriq wakcha runapaq kani. Sapanka almayuqpa wasinman chayakuspa responso churaykusqanmantam, ñuqata haywaykuwanqaku mañapakuspa puriq wakcha runaman, wata huk kutillpapas miski tantawan saksaykunanpaq.

Traducción al español:

Yo también soy un pobre que anda de casa en casa rezando por las almas. Porque en la casa de cada dueño de alma llego y rezo el responso, a mí me dan —a este pobre que anda pidiendo— para que al menos una vez al año me sacie con pan dulce.

Contexto cultural:

La tanta wawa (literalmente 'bebé de pan') es una figura de pan elaborada artesanalmente en los Andes peruanos, especialmente en Huánuco, para la celebración de Todos Santos (1-2 de noviembre). En este cuento, la tanta wawa habla en primera persona relatando su rol: recorre las casas rezando responsos por las almas de los difuntos y recibe pan dulce como ofrenda. Esta tradición vincula a los vivos con los muertos a través del intercambio ritual de rezos y alimentos.

Glosario

• tanta wawa: figura de pan en forma de bebé o persona, ofrendada en Todos Santos
• ñuqataqmi: yo también (primera persona enfática con evidencial -mi)
• wasin-wasin: de casa en casa (reduplicación distributiva)
• ayakunapaq: para las almas/difuntos
• resapakuspa: rezando (gerundio de resar, préstamo del español)
• wakcha runa: persona pobre/huérfana
• almayuq: dueño de alma, familia que vela a su difunto
• responso: rezo por los difuntos (préstamo del español)
• haywaykuwanqaku: ellos me ofrecen/dan
• miski tanta: pan dulce
• saksaykunanpaq: para saciarse/quedar satisfecho