Lectura

Ñuqataqmi warmi warmachakunapa pukllakunan wawacha, muñika nisqanku kani. Huk awki mamakucham, mamanchikpa maman payacham, hawkalla, llampu sunqunwan, allillamanta ruwaykuwaran, wasipi kaq huknin sumaqsipaschaman rikchakuqta, llikllachanpi wawa qipichayuqta. Utqayllam kay sipascha madrinanpaq kariñuta apawanqa. Paypas, ancha kuyayninwanmi kutichinqa chay kariñunta miski ñupchuwan, qullqichawan, ima pachachawanpas, huk tanta wawawanpas.

Traducción al español:

«Yo también soy la muñequita de jugar de las niñas, me llaman muñika (muñeca). Una abuela —la mamá de nuestra mamá— con mucha paz y dulzura me hizo muy bien, pareciéndome a la mejor de la casa, llevando a un bebé en mi lliklla (manta). Rápidamente esta joven llevó ese cariño (regalo) a su madrina. Y ella, con muchísimo amor, le devolverá ese cariño con dulces (ñupchuwan), monedas (qullqichawan), cualquier ropa y también otra tanta wawa (pan bebé).»

Glosario

• tanta wawa: pan bebé de forma humana, elaborado en fiestas andinas como Todos los Santos.
• muñika: muñeca (préstamo del español, adaptado al quechua).
• lliklla: manta cuadrada usada por mujeres andinas para cargar bebés u objetos.
• kariñu: cariño; en este contexto, regalo afectuoso entregado a la madrina.
• ñupchuwan: dulces, bocados dulces.
• qullqichawan: monedas, dinero.
• hawkalla: con tranquilidad, con paz.
• llampu sunqunwan: con corazón tierno, con mucho cariño.
• sipascha: joven (mujer joven).
• awki mamakucha: abuela (tratamiento respetuoso).