Lectura

Norma sobre el sufijo {-naq}

En la variedad collao y en la mayoría de las variedades del quechua, en lugar de usar el sufijo derivativo privativo {-naq} (ej. rinrinaq), se prefiere el negativo mana (ej. mana rinriyuq).

Se recomienda usar {-naq} solo como forma conservadora.

Ejemplos comparativos:

Sección a.3 — El ponderativo o tupuq {-sapa}

Conocido también como aumentativo, el sufijo {-sapa} tiene la función de ponderar la magnitud física o subjetiva, así como la abundancia con respecto a la raíz nominal.

Ejemplo base: wiksa (barriga) + -sapa → wiksasapa 'barrigón'

Ejemplos con diferentes matices:

Norma sobre {-sapa}

• El sufijo {-sapa} es un morfema nominal derivativo → va después de una raíz nominal (ej. chukchasapa).
• No confundir con la raíz sapa 'solo o soledad' (ej. sapanpi 'en su soledad').

Glosario

• sufijo privativo {-naq}: morfema derivativo que indica ausencia o carencia de algo (forma conservadora).
• mana: negativo quechua equivalente a 'no', preferido en la variedad collao para expresar privación.
• {-sapa} ponderativo/aumentativo: sufijo derivativo nominal que indica gran cantidad, magnitud o intensidad.
• tupuq: término quechua para 'ponderativo'.
• wiksasapa: barrigón (de wiksa barriga + -sapa).
• chukchasapa: de cabello abundante (de chukcha cabello + -sapa).
• sapanpi: en su soledad (de raíz sapa 'solo', distinta del sufijo -sapa).