Lectura
La raya en pares (— —)
La raya también se usa en pares: una de apertura y otra de cierre, para insertar en una oración una aclaración o un comentario. Se escriben pegadas a la primera y última palabra del enunciado que cierran.
Ejemplo:
Warmikunaqa sumaq awayninkuta qhatunaman/qatunaman apamunku, hatunkunata, taksakunata, imaymana llimp'iyuqkunata/llimpiyuqkunata —ima munachikuypaqpas karqan—, hawkay pata yaykunanpi rikuchikurqan.
La parte entre rayas (—ima munachikuypaqpas karqan—) es una aclaración insertada en la oración principal.
Raya en textos narrativos (diálogo)
Del mismo modo, se usa la raya de apertura y cierre en textos narrativos para señalar el comentario o precisión del narrador respecto a las intervenciones de los personajes en un diálogo.
Ejemplo:
—Hawapi chinkasqata tarirqani —Juanqa mamanta nisqa— wasikamataq qatimuwan.
La parte —Juanqa mamanta nisqa— es el comentario del narrador intercalado en el diálogo.
Cuando el personaje ya no interviene, el comentario del narrador termina en un punto y no es necesaria la raya de cierre:
—Iñí, iñí; iñí, iñí —nispa allin qiwapi kachkaspapas waqaq kasqa.
3.1.6 Los signos de interrogación — tapuna sanampakuna (¿?)
Marcan el principio y el fin de una pregunta formulada de manera directa. Se emplean ambos: de apertura (¿) y de cierre (?). Reglas:
- No debe haber espacio entre el signo de apertura y la primera palabra.
- No debe haber espacio entre el signo de cierre y la última palabra.
- No se pone punto final al final de una oración interrogativa.
