Lectura

b) Criterio morfológico: de la forma completa y conservada

En el quechua sureño, a nivel morfológico (tanto en raíces como en sufijos), se evidencian variaciones debidas a cambios lingüísticos internos de la lengua. Por ello, aunque algunos sufijos presentan variación en el plano oral, en la escritura es necesario mantener una sola forma.

Ejemplo 1 — sufijo {-yki} (segunda persona poseedora):

Cuando se añade a raíces nominales terminadas en vocal {-i}, el sufijo cambia de forma en la pronunciación:

• Forma oral: /wasi-yki/ → se pronuncia [wasiki]
• Forma escrita correcta: <wasiyki> ✓
• Forma escrita incorrecta: *<wasiki> ✗

El criterio manda respetar la integridad del sufijo en la escritura, aunque en la pronunciación se simplifique.

Ejemplo 2 — sufijo {-nchik} (primera persona plural inclusivo: 'todos nosotros'):

En la palabra /mamanchik/ ('nuestra madre'), se presentan hasta cuatro variantes dialectales internas del sureño:

El criterio morfológico orienta a usar la forma más antigua y conservada (según la lingüística histórica): {-nchik}. La pronunciación varía según la zona geográfica o dialecto, pero la escritura se unifica.

Principio general: En la escritura unificada y estandarizada del quechua sureño se prefieren las formas completas y no las simplificadas o con cambios. Las decisiones de escritura estandarizada deben recurrir a fuentes de gramática quechua que den cuenta del cambio lingüístico histórico y los procesos fonológicos internos.

Nota al pie: Un alomorfo es una variante de un morfema, que resulta a partir de un cambio de contexto lingüístico.

Glosario

• alomorfo: variante de un morfema que surge por cambio de contexto lingüístico (p. ej., {-yki} → [-ki] ante vocal {-i}).
• morfema: unidad mínima con significado en la lengua.
• sufijo: morfema que se añade después de la raíz.
• alomorfia: fenómeno por el cual un morfema presenta distintas formas según el contexto.
• forma canónica: forma de referencia elegida para la escritura estandarizada, generalmente la más antigua o completa.
• variedad dialectal: variante de una lengua hablada en una zona geográfica específica.