Lectura

Página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa (variante Ayacucho-Chanka del quechua). Contiene seis entradas con categoría gramatical, definición en quechua y ejemplo bilingüe quechua/español.

Glosario

• Achalay (r — rimanakuy / verbo): Sumaq qawakunanpaq allichay utaq llimpiy. Sumaqchay. → Adornar / Hermosear. También como interjección: ¡Qué hermoso!

  • Ejemplo: Yachay wasinchikta achalasun. → Adornemos nuestra escuela.

• Achanqaray (s — sustantivo): Planta de hojas dentadas que crece en la sombra; se cultiva para adornar casas. → Begonia.

  • Ejemplo: Achanqaray rapichawan achalasun. → Adornemos con hojitas de begonia.

• Achikyay (s / r — sustantivo y verbo): 1. Primera luz del día (alba). 2. Pasar toda la noche sin dormir (amanecer).

  • Ejemplo 1: Achikyay chayarqamunña. → Ya llegó el amanecer.
  • Ejemplo 2: Hawkallam achikyaniku. → Hemos amanecido tranquilos.

• Achuqalla (s — sustantivo): Animal silvestre que se esconde de las personas, chupa la sangre y los sesos de cuyes, ratas y pollos. En algunos pueblos se le conoce como unchuchuku. → Comadreja.

  • Ejemplo: Runapa chiwchintam achuqalla tukurquchkanña. → La comadreja ya está exterminando a los pollitos de la gente.

• Achuqcha (s — sustantivo): Planta trepadora de cáscara gruesa, semillas negras en el centro; crece en tierras andinas. Con la cáscara hacen chicharrón, sopa y ají. → Caigua.

  • Ejemplo: Payqa achuqcha uchuchata ruran. → Él o ella prepara ají de caigua.

• Achuwiti (s — sustantivo): Arbusto de fruto rojizo. Sus semillas se usan para dar color y sabor a comidas. → Achiote (Bixa orellana).

  • Ejemplo: Achuwiti rantiqmi, warma, rinki. → Niño, tienes que ir a comprar achiote.