Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014

Portada del diccionario quechua ayacuchano 'Yachakuqkunapa Simi Qullqa', publicado por MINEDU Perú 2014. El anverso muestra símbolos nacionales del Perú en quechua (Unancha, Pullkanqa) y artículos seleccionados de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en español.

Página introductoria que presenta el mapa conceptual del Proyecto Educativo Nacional (PEN) al 2021 del MINEDU Perú, con su visión central, seis objetivos estratégicos y los resultados esperados por cada objetivo. Sirve como marco de referencia que justifica la publicación de este diccionario de quechua chanka ayacuchano.

Portada interior del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa, vocabulario Quechua Chanka de Ayacucho publicado por MINEDU Perú 2014. Muestra el título decorativo y una vista previa de páginas interiores con entradas léxicas ilustradas.

Página de créditos del diccionario bilingüe quechua-español Ayacucho-Chanka, publicado por MINEDU Perú. Registra el equipo editorial, autoridades del ministerio, historial de ediciones (2005, 2012, 2014) e información legal.

Presentación del diccionario quechua Ayacucho-Chanka 'Simi Pirwa' (también llamado Simi Qullqa o Simi Taqi), publicado por MINEDU Perú. Explica cómo usarlo, aborda la variación dialectal del quechua y fundamenta su base normativa en la R.M. 1218-ED-85 y la tradición lexicográfica iniciada en 1608 por Diego González Holguín.

Página 6 en blanco, sin contenido visual ni textual. Corresponde a una página de separación dentro del diccionario Quechua Chanka-Ayacucho publicado por MINEDU Perú.

Presentación que traza la historia de la lexicografía quechua y aimara desde el siglo XVII, señalando cómo la privilegiación de ciertos dialectos marginó a otros. Contextualiza el diccionario como parte del esfuerzo institucional por revitalizar variedades en riesgo de extinción.

Continúa el prólogo explicando que los diccionarios fueron elaborados por educadores bilingües enamorados de su lengua nativa, no por lexicógrafos profesionales. Describe su carácter escolar: ~2,000 palabras, parcialmente ilustrados, orientados a reforzar el uso de la lengua ancestral en el aula.

El prólogo analiza la naturaleza híbrida de los vocabularios quechuas: su selección léxica va más allá del vocabulario básico e incluye léxico cultural andino (fábulas, recetas, moralejas), y sus definiciones usan el quechua como metalenguaje, lo que complejiza innecesariamente la definición en lugar de simplificarla. La página concluye planteando la interrogante de si ello pudo haberse evitado siendo más coherentes con el tipo de diccionario proyectado.

Página 10 desarrolla dos argumentos del prólogo: el uso del quechua como metalenguaje en las definiciones léxicas —en el marco de políticas educativas bilingües andinas— y el carácter normativo implícito de estos vocabularios, que privilegian formas ortográficas estandarizadas para asegurar la unidad de la lengua.

Párrafo final del prólogo del diccionario quechua chanka de Ayacucho, en el que el especialista Rodolfo Cerrón Palomino subraya que la obra busca llenar vacíos de información sobre la lengua nativa en las aulas. El texto concluye con la firma del autor como Especialista en Lenguas Andinas.

Página 12 en blanco, sin contenido textual ni gráfico. Corresponde a una página de separación dentro del diccionario quechua Chanka de Ayacucho.

Página separadora que marca el inicio de la sección Qichwa-Qichwa (entradas en quechua con definiciones en quechua) del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Presenta una fotografía de estructura lítica andina prehispánica con el título superpuesto.

Página en blanco sin contenido textual ni visual. Funciona como separador o página de respeto dentro del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con seis entradas: Achalay (adornar), Achanqaray (begonia), Achikyay (alba/amanecer), Achuqalla (comadreja), Achuqcha (caigua) y Achuwiti (achiote), cada una con categoría gramatical, definición en quechua y oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 7 entradas léxicas del grupo 'Aka-': aka, aka kichki, akakllu, aka tanqa, akay, akchi y aklla. Cada entrada incluye definición en quechua chanka (Ayacucho), equivalente en español y oración de ejemplo.

Página de diccionario quechua-español (Ayacucho Chanka) con siete entradas léxicas del grupo 'All-': Akllay, Allay, Allimpay, Alliq, Allpa, Allqa y Allqu. Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español con oraciones de ejemplo.

Página del diccionario Quechua-Español (variante Ayacucho-Chanka) con 9 entradas léxicas que abarcan desde 'Allwina' (urdidera) hasta 'Anchaq' (luciérnaga), cada una con definición en quechua y su equivalente en español, acompañada de oraciones de ejemplo bilingües. Se incluyen ilustraciones de una serpiente y otros elementos mencionados.

Página de diccionario bilingüe Quechua (Ayacucho-Chanka) – Español con cinco entradas: Anchiy (suspirar), Anka (gavilán), Anku (elástico/tendón), Anqas (azul) y Anta (cobre/celaje). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalencia en español y oraciones de ejemplo bilingües.

Página de diccionario bilingüe Quechua Chanka–Español con ocho entradas léxicas: Antara (zampoña), Anyay (ladrar/reprender), Añas (zorrino), Añaychay (agradecimiento), Apachita (apacheta/abra), Apanqura (araña grande), Apasankay (tarántula) y Apay (llevar). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario Quechua-Español (Ayacucho-Chanka) con 5 entradas léxicas: Apaychakcha (avispa), Api (mazamorra), Apichu (camote), Aptisqa maki (puño) y Apu (dios tutelar / hombre rico). Cada entrada incluye definición en quechua y traducción al español con ejemplo de uso bilingüe.

Página del diccionario quechua Ayacucho-Chanka que presenta seis entradas léxicas: Aqa (chicha), Aqallpa (cereal crudo molido), Aqaruway (langosta/insecto), Aqchi (milano/ave rapaz), Aqnu (gramo, unidad de medida) y Aqsu (túnica de mujer), cada una con definición en quechua y traducción al español más ejemplo de uso.

Página de diccionario bilingüe Quechua Chanka–Español con seis entradas léxicas (Aqu, Aranwa, Aranway, Armakuy, Asiy, Askanku), cada una con definición en quechua y español, y un ejemplo de uso con traducción. Incluye cuatro ilustraciones que acompañan las entradas.

Página de diccionario bilingüe quechua-español (dialecto Ayacucho-Chanka) con nueve entradas léxicas: Asna, Asnapa, Asnaq, Asnay, Asnu, Astay, Atipaq, Atipay y Atiy. Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español, con ejemplo de uso bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua-español (variedad Ayacucho-Chanka) con seis entradas léxicas: atiy-atiy (dificilísimo/sobrecargado), atuq (zorro), atuq atuq (alacrán), away (tejer/urdir), awqa (enemigo/adversario) y aya (cadáver/muerto; pálido). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario quechua-español (dialecto Ayacucho-Chanka) con 8 entradas léxicas de la letra AY: aycha (carne), ayllu (comunidad/familia), ayni (reciprocidad), ayqiy (escapar), aysay (llevar con la mano), aysakuy (arrastrarse), aywiy (enjuagar). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y equivalente en español, más ejemplos de uso bilingues.

Página de diccionario Quechua Chanka (variante Ayacucho) con cinco entradas: Chachas (planta/chachacoma), Chaka (puente), Chakana (cruz), Chakatay (cruzar/atorar), Chaki (pie/seco), cada una con definición y ejemplos bilingües Quechua-Español.

Página de diccionario Quechua-Español con 9 entradas (Chakmay, Chakra, Chakuy, Chala, Chalay, Challwa, Challway, Champa, Champi) que abarcan vocabulario agrícola, geográfico, faunístico y de herramientas. Cada entrada incluye definición en quechua y equivalente en español, con ejemplos de uso en ambos idiomas.

Página de diccionario Quechua-Español (variedad Ayacucho-Chanka) con siete entradas léxicas del grupo 'Cha-': chamqay (lanzar), chanin (valor/precio), chanikuy (guardar comida), chanka (pierna/muslo), chankay (paso largo), chankaka (chancaca) y chanrara (cascabel). Cada entrada incluye definición en quechua y traducción al español con ejemplo de uso.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 8 entradas léxicas (Chapra, Chapuy, Chaqipa, Chaqla, Chaqru, Charanhu, Charapa, Charpa), cada una con definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo. Incluye 3 imágenes ilustrativas.

Página de diccionario quechua-español con 8 entradas léxicas (Charpa, Chaska, Chaskiy, Chapa, Chatu, chawa, Chawpi, Chayasqa) acompañadas de oraciones de ejemplo bilingües. Incluye ilustraciones de objetos y fenómenos referenciados.

Página de diccionario bilingüe quechua-español (variedad Ayacucho-Chanka) con 7 entradas léxicas de la letra Ch: chayru, chikchi, chikchimpay, chiki, chilakyay, chilchi y chillilku. Cada entrada incluye definición en quechua y español, y una oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua-español que presenta 8 entradas (Chillpa, Chillpi, Chimpay, Chinkay, Chinqu, Chintay, Chipi, Chiptiy) con definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo en ambos idiomas. Incluye imágenes ilustrativas de un jilguero, un mono y un niño siendo pellizcado.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 7 entradas léxicas: chiqa (verdad), chiqchi (moteado), chiqniy (odiar), chiqullu (ruiseñor), chirapa (arco iris), chiraw (sequía/hambruna) y chiri (frío), cada una con definición en quechua y español más ejemplo de uso.

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con 9 entradas léxicas —Chisi, Chisiyay, Chita, Chitqay, Chiwaku, Chiwchi, Chiya, Chuchaw, Chuchuqa— cada una con definición en quechua, equivalente español y oración de ejemplo bilingüe. Incluye tres ilustraciones de referentes culturales y naturales.

Página de diccionario Quechua-Español (Chanka, Ayacucho) con 9 entradas léxicas del grupo Chuk-/Chull-, que incluyen sustantivos y un verbo con definiciones, traducciones y oraciones de ejemplo bilingües. Las entradas abarcan vocabulario corporal, enfermedades, indumentaria y fenómenos naturales.

Página de diccionario quechua-español (variante Chanka de Ayacucho) con entradas para Chunka (diez), Chunu (chuño / nariz de animal), Chupa (cola/rabo) y Chupi (sopa / vagina). Cada entrada incluye definición bilingüe y ejemplos de uso.

Página del diccionario quechua-español Chanka (Ayacucho) con 7 entradas léxicas: Chuqi, Chuqllu, Chuqru, Chuqu, Churay, Churi y Churu, cada una con definición, categoría gramatical y ejemplo de uso bilingüe. Se incluyen fotografías ilustrativas de los referentes.

Página de diccionario quechua-español con cinco entradas (Churuna, Churiyay, Chusiq, Chuspi, Chuwa), cada una con definición en quechua, equivalente en español y oraciones de ejemplo bilingües. Las imágenes ilustran caracoles, una lechuza, una mosca y un plato.

Página del diccionario quechua chanka (Ayacucho) con dos entradas: 'Chuya' (limpio/a) y 'Chuyayachiy' (clarificar), ambas ilustradas con oraciones de ejemplo y una fotografía de extracción de agua. Cada entrada incluye definición en quechua y su equivalente en español.

Página de diccionario bilingüe Quechua-Español que presenta seis entradas léxicas del dialecto Ayacucho-Chanka: hachi (puñado), hachiy (estornudar), hakachu (pájaro carpintero / distraído), hakllu (tartamudo), hallmay (cultivar/aporcar) y hamaku (garrapata). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español con ejemplos de uso.

Página de diccionario quechua chanka (Ayacucho) con cinco entradas léxicas del grupo Ham-: hamka (cancha/tostado), hamkay (tostar), hampatu (sapo), hampikuq (curandero) y hampiy (curar). Cada entrada incluye definición en quechua, traducción al español y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario Quechua Chanka Ayacucho con 8 entradas: Hamutay (aconsejar/reflexionar), Hamuy (venir), Hanay pacha (cielo/firmamento), Hanay (arriba), Hanllapakuy (bostezar/bostezo), Hanllariy (abrir la boca), Hapiy (agarrar), Harawi (yaravi/canto quejumbroso). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe con fotografías ilustrativas.

Página 44 del diccionario quechua Ayacucho-Chanka presenta 8 entradas léxicas del grupo 'Ha-': harawiy (declamar/cantar), hatun (grande), hatun tinya (bombo), hawa (afuera), hawas (habas), hayaq (picante), hayaqnin (vesícula biliar) y hayay (picar). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y ejemplo de uso bilingüe.

Página 45 del diccionario quechua-español presenta nueve entradas léxicas (Haylli, Haylliy, Hayta, Haytana, Haytay, Hayway, Haywakuy, Hinay, Hucha) con definición en quechua Chanka, traducción al español y ejemplos de uso ilustrados con imágenes.

Página del diccionario Quechua Chanka-Ayacucho que presenta 10 entradas léxicas con categoría gramatical, definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe. Las entradas abarcan de Huchakuy (pecar) a Huqarikuy (reclamar/levantamiento).

Página de diccionario quechua Ayacucho-Chanka que presenta 7 entradas léxicas (Ichu, Ichuq, Ikay, Iklliy, Illa, Inchik, Inka) con definición en quechua, equivalente en español y ejemplo de uso bilingüe. Cada entrada incluye fotografías ilustrativas de los referentes.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con seis entradas (Iñiy, Inti, Inti watana, Ipay, Ipu, Iray), cada una con definición en quechua Ayacucho-Chanka, traducción al español y ejemplos de uso ilustrados.

Página de diccionario Quechua-Español (Chanka Ayacucho) con 7 entradas léxicas que inician con 'I': irqi, iru, isanka, ischu, isku, iskuy e ismuy. Cada entrada incluye definición en quechua, traducción al español y ejemplo de uso bilingüe.

Página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa con cinco entradas léxicas en quechua Chanka (Ayacucho): ispana (aparato urinario/letrina), ispay (orina/orinar), istira (estera), istiy (punzar) e itana (ortiga). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español con oraciones de ejemplo.

Página de diccionario con 5 entradas quechua (Kachay, Kacharpariy, Kachi, Kachi kachi, Kachuy) con definición en quechua chanka-ayacucho, equivalente en español y oraciones de ejemplo bilingües. Cada entrada incluye fotografía ilustrativa.

Página de diccionario quechua-español (variante Ayacucho-Chanka) con 8 entradas léxicas de la sección 'Ka-': Kakichu (quijada), Kakyay (eructar), Kalawasa (calabaza), Kallana (tostadera), Kallapa (rueca), Kallchay (cosechar), Kallma (rama) y Kallpa (fuerza). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oración ejemplo bilingüe.

Página 51 del diccionario quechua-español de Ayacucho Chanka con 7 entradas léxicas: Kallpachay (esforzar), Kamachiq (autoridad), Kamachiy (ordenar/normas), Kamiy (insultar), Kanay (quemar), Kancha (corral), Kaniy (morder). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y español, y ejemplos de uso bilingüe.

Página de diccionario Quechua Chanka-Español con 9 entradas léxicas (Kanka, Kaqu, Karka, Karu, Kasarakuy, Kaspi, Kasukuy, Katatatay, Kawa), cada una con definición en quechua, equivalente español y ejemplo de uso bilingüe. Incluye tres fotografías ilustrativas.

Página de diccionario bilingüe quechua chanka–español con 7 entradas léxicas: Kawallu (caballo), Kawitu (catre), Kawpuy (torcer lana), Kawsariy (resucitar), Kawsay (vivir / alimento), Kawsu (escarbador) y Kay (este / ser o estar). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente español y frases de ejemplo bilingues.

Página de diccionario quechua-español (Chanka/Ayacucho) que presenta 8 entradas léxicas de la letra K: Kaya (caya sancochada), Kaylla (cerca), Kayra (rana), Kichay (abrir), Kichka (espina), Kichki (estrecho), Kichpa (hígado) y Kikinchay (identificar), cada una con definición en quechua y traducción al español con ejemplo de uso bilingüe.

Página de diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con 7 entradas léxicas del grupo Ki-Kin: kikuy, killa, killimsa, killimsay, killinchu, kinray y kinwa. Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español con ejemplo de uso.

Página de diccionario Quechua Ayacucho-Chanka que presenta 7 entradas léxicas (Kipu, Kipuy, Kiri, Kirkinchu, Kirpana, Kirpay, Kiru) con definición en quechua, equivalente en español y oraciones de ejemplo en ambos idiomas. Incluye imágenes ilustrativas del quipu, armadillo y otros referentes culturales.

Página de diccionario quechua ayacuchano-chanka con 7 entradas léxicas: Kispinu (panecillo), Kisu (queso), Kiswar (árbol quishuar), Kituy (limpiar/desyerbar), Kiwicha (amaranto), Kuchi (cerdo) y Kuchpay (rodar/tumbar). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y equivalencia en español con ejemplos de uso bilingüe.

Página del diccionario bilingüe quechua-español (variedad Chanka-Ayacucho) con 8 entradas léxicas que van de Kuchus a Kumuy, cada una con categoría gramatical, definición en quechua, traducción al español y oraciones de ejemplo en ambas lenguas. Se incluyen fotografías ilustrativas de conceptos como cortar carne, torcaza y maíz morado.

Página de diccionario quechua-español (variedad Ayacucho-Chanka) con 7 entradas léxicas: Kunan (ahora), Kunka (cuello), Kuntur (cóndor), Kuraq (mayor), Kurku (joroba), Kurnita (trompeta) y Kurpa (terrón). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español, más oraciones de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con nueve entradas de la letra K: Kurpay, Kuru, Kurur, Kururay, Kusikuy, Kusiy, Kuta, Kutay y Kuti. Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y español, y oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario quechua-español (variedad Ayacucho Chanka) con cinco entradas léxicas de la raíz 'kuti-': Kutichinakuy (devolverse un favor), Kutipakuy (rebelarse / defenderse), Kutiy (volver), Kutkuy (roer) y Kututu (cuy macho). Cada entrada incluye categoría gramatical, sinónimo quechua, traducción al español y oración de ejemplo bilingüe.

Página ilustrativa del diccionario Quechua Ayacucho-Chanka que muestra una llama (Lama glama) en un paisaje andino árido con cactus, enmarcada por cenefas textiles andinas. No contiene texto lexicográfico; funciona como separador visual entre secciones del diccionario.

Página de diccionario quechua ayacucho-chanka con 9 entradas del grupo 'La-': lakawiti, lani, laqu, lasta, lawa, lawsa, liqichu, liqliqa y lirpu, con definiciones en quechua y equivalentes en español. Incluye ejemplos oracionales bilingües e ilustraciones fotográficas.

Página de diccionario Quechua Ayacucho-Chanka (letra L) con 5 entradas: Lirqu (bizco), Liwi (boleadora / flácido), Liwru (libro), Lukma (lúcuma), Luqsu (escroto/testículo). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario quechua ayacuchano-chanka que presenta seis entradas léxicas: Llaki (tristeza), Llaklla (cobarde), Llama, Llamkay (trabajar), Llampu (suave/piedra caliza) y Llanki (ojota). Cada entrada incluye definición en quechua y traducción al español con ejemplo de uso bilingüe.

Página de diccionario quechua ayacuchano-chanka que presenta 8 entradas léxicas con prefijo 'Ll': llantu (sombra), llanu (delgado), llapchay (tocar), llapiy (aplastar), llaqi llaqi (zarzaparrilla), llaqllay (labrar), llaqta (pueblo) y llaqway (lamer). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y español, y una oración ejemplo bilingüe.

Pagina de diccionario bilingue quechua-español (dialecto Ayacucho Chanka) con 8 entradas de la letra Ll: Llasaq, Llasay, Llata, Llatan, Llika, Llikiy, Lliklla y Llilli. Cada entrada incluye categoria gramatical, definicion en quechua y español, y una oracion de ejemplo bilingue ilustrada con fotografias.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con seis entradas: Llimpi (color), Llimpiy (pintar), Llinki (arcilla), Llipipiq (brillo/brillante), Lliqti (úlcera en los labios) y Lliwqa (lombriz), cada una con definición en quechua y traducción al español, acompañadas de ejemplos de uso y fotografías ilustrativas.

Página del diccionario quechua-español que presenta 10 entradas léxicas de la letra Ll (Lluchka a Lluptiy), incluyendo sustantivos y verbos del quechua Ayacucho-Chanka con definiciones, ejemplos de uso y fotografías ilustrativas.

Página del diccionario Quechua Chanka-Ayacucho que presenta cinco entradas léxicas del grupo 'Llu-': lluqay (trepar), lluqi (árbol lloque), lluqlla (aluvión/torrentera), lluqsiy (salir/brotar) y llusiy (embadurnar/untar), con definiciones y oraciones de ejemplo bilingües.

Página de diccionario bilingüe Quechua-Español con 5 entradas de la letra M: Machaqway (culebra/serpiente), Machay (cueva / emborracharse), Machina (cubo de seis caras), Machka (harina de cereal) y Machu (anciano/abuelo). Cada entrada incluye definición en quechua chanka, equivalente en español y oración de ejemplo en ambos idiomas.

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con ocho entradas léxicas que van de 'Malliy' (probar/saborear) a 'Manchay' (asustarse), cada una con categoría gramatical, definición en quechua y ejemplo bilingüe quechua-español. Incluye tres fotografías ilustrativas de los conceptos.

Página del diccionario quechua chanka-español con 8 entradas léxicas: Manka (olla), Manukuy (endeudarse), Manu (deuda), Maqay (golpear), Maqana (garrote), Maqchiy (esparcir/rociar), Maqlla (tacaño) y Maqma (recipiente grande). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con siete entradas léxicas: Maqta (joven varón), Maray (batán), Marqay (cargar en brazos), Masa (yerno), Mastay (tender), Masu (murciélago) y Maswa (isaño/tubérculo). Cada entrada incluye definición en quechua, traducción al español y oración de ejemplo bilingüe con fotografía ilustrativa.

Página de diccionario Quechua Chanka Ayacucho–Español con seis entradas (Maswa continuación, Mati, Maytu, Mayu, Michiy, Mikuy), cada una con definición en quechua, traducción al español y ejemplos de uso ilustrados con fotografías.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 7 entradas (Millakuy, Millay, Millpu, Millpuy, Millwa, Mini, Minka), cada una con definición en quechua Ayacucho Chanka, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe. Se ilustran 4 entradas con fotografías.

Página de diccionario quechua-español (dialecto chanka, Ayacucho) con siete entradas léxicas: Mirachiy (reproducir/procrear), Miray (multiplicar/aumentar), Misi (gato), Miski (dulce/miel), Mismiy (propagarse el fuego), Mita (época/tiempo) y Mitay (pañal del bebé). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español, con oraciones de ejemplo ilustrativas.

Página de diccionario quechua Ayacucho-Chanka que presenta seis entradas léxicas: Mitu (barro), Miyu (veneno), Muchay (besar), Muchi (acné), Muchu (nuca) y Muchuy (hambruna), cada una con definición en quechua, equivalente en español y ejemplo de uso bilingüe. Las entradas van acompañadas de fotografías ilustrativas.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 8 entradas de la letra M (Muhu, Muki, Mukiy, Munay, Muntira, Muqa, Muqu, Muraya), cada una con definición, categoría gramatical, sinónimos y oraciones de ejemplo. Las entradas cubren vocabulario cotidiano andino que incluye términos sobre agricultura, salud, vestimenta y geografía.

Página del diccionario bilingüe quechua-español (variante Chanka, Ayacucho) con siete entradas léxicas: Muskiy (oler), Musquy (soñar), Muti (mote), Muya (jardín), Muyu (círculo), Muyuq wayra (remolino de viento) y Muyuy (girar). Cada entrada incluye definición en quechua y traducción al español con oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario quechua-español (variante Ayacucho-Chanka) con cuatro entradas léxicas: Nanay (doler/dolor), Napakuy (saludar), Niy (decir) y Nuyuchiy (remojar). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe ilustrada con fotografía.

Página de fotografía que muestra un camino o sendero de piedra andino rodeado de vegetación, típico del paisaje de Ayacucho. Funciona como ilustración visual de contexto cultural en el diccionario Quechua Chanka.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con seis entradas léxicas (Nan, Nana, Naqcha, Naqchay, Nawchiy, Nawi), cada una con definición en quechua Chanka, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe. Las entradas cubren sustantivos y verbos del campo semántico cotidiano: camino, hermana, peine, peinar, afilar y ojos.

Página 86 del diccionario Quechua Chanka-Ayacucho (MINEDU 2014) con cinco entradas léxicas: nawichay (leer), nawpaq (delante/antes), nawsa (ciego), niqi (orden/grado), nuqñu (leche). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español con ejemplos bilingües ilustrados.

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con cinco entradas léxicas: Nuñu (teta), Nuna (alma/espíritu), Nuti (moco), Nutqu (seso/cerebro) y Nutu (menudo/pequeño). Cada entrada incluye definición en quechua y ejemplos bilingües quechua-español.

Página fotográfica a página completa que muestra personas en vestimenta ceremonial andina portando cóndores vivos, probablemente en el contexto de una festividad tradicional de la región Ayacucho-Chanka. No contiene texto léxico; funciona como ilustración cultural del diccionario Quechua.

Página de diccionario Quechua Ayacucho Chanka–Español con cuatro entradas: Pacha (universo/tiempo/ropa), Pachak (cien), Pachak chaki (ciempiés) y Pakisqa (roto/quebrado). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente castellano y oración de ejemplo bilingüe ilustrada.

Página del diccionario Quechua Ayacucho-Chanka que presenta 7 entradas léxicas: Pakiy (romper), Pakpaka (lechuza), Palika (falda), Pallay (recoger), Pallaysu (cucaracha), Palta (palta/aguacate) y Pampa (llanura). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua, equivalente en español y una oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario quechua (Ayacucho Chanka) con seis entradas: Pampachay, Pampay, Panaka, Panchiy, Pani y Pankachu, cada una con definición en quechua, equivalente en español e ilustración de uso con ejemplo bilingüe.

Página de diccionario bilingüe Quechua Chanka–Español con 7 entradas léxicas (Pantachiy, Pantay, Pana, Papaya, Paqarichiy, Paqarin, Paqariy), cada una con definición en quechua, traducción al español y oración de ejemplo en ambos idiomas. Incluye cuatro ilustraciones fotográficas que acompañan algunas entradas.

Página de diccionario bilingüe quechua chanka–español con 7 entradas léxicas: paqariy (nacer/brotar), paqcha (catarata), paqchi (cascada), paqla (calvo), paqpa (cabuya), paqtachay (hacer justicia) y paqtachi (libertad). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario Quechua Chanka-Español con 7 entradas léxicas (Paqu, Para, Paris, Pariwana, Parquy, Parwa, Pasanqalla), sus definiciones en quechua y español, oraciones de ejemplo bilingües y fotografías ilustrativas.

Página del diccionario bilingüe quechua-español con entradas léxicas del grupo Pas–Pat: pasi, paskay, pasña, pata, patachi, pata pata y pataray, cada una con categoría gramatical, definición en quechua chanka, traducción al español y oración de ejemplo bilingüe ilustrada con fotografías.

Página del diccionario quechua Ayacucho-Chanka con seis entradas léxicas: Patay (reventar), Pati (árbol quebradino), Paway (correr/volar), Paya (anciana), Pichay (barrer) y Pichiwsa (gorrión), cada una con definición en quechua, equivalente español y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario Quechua-Español Ayacucho-Chanka con seis entradas léxicas: Piki (pulga), Pillpintu (mariposa), Pillu (corona de flores), Pina (enojado/molesto) y Pinakuy (molestarse), cada una con definición en quechua y traducción al español, más oraciones de ejemplo bilingües.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 8 entradas léxicas (Pinchi killa, Pinkuyllu, Pinqachiy, Pinqay, Pintuy, Pirqa, Pirqay, Pirwa) con definición en quechua, traducción al español y ejemplo de uso en ambas lenguas. Incluye 4 fotografías ilustrativas.

Página de diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con 8 entradas del rango Pi–Pu: pisi (poco/menos), pisipay (cansarse), pisqi (puré de quinua), pisqu (pájaro/ave), piwi (primogénito), puchka (rueca), puchkay (hilar) y puchqu (agrio/salado). Cada entrada incluye definición en quechua y traducción al español con frases de ejemplo.

Página del diccionario quechua-español Ayacucho Chanka con siete entradas léxicas que inician con 'Puk-': puka (rojo), pukara (fortaleza), pukllay (jugar), pukru (hondonada), pukuna (soplador) y pukuy (soplar). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español, acompañada de ejemplos de uso bilingüe e imágenes ilustrativas.

Página 101 del diccionario quechua-español (dialecto Ayacucho-Chanka) con siete entradas léxicas: Pukyu (manantial), Pukyun (fontanela), Pullira (pollera), Pullkanqa (escudo), Pullu (manta de vicuña), Pumpu (deteriorado) y Punchaw (día). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente español y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario quechua-español con seis entradas que inician con 'Pun-': punchi (ponche), punchu (poncho), punki (hinchado), punkiy (hinchar/inflar), punku (puerta/entrada) y punuy (dormir). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y español, y oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario Quechua Chanka-Español con seis entradas léxicas: Pupu (ombligo), Puquy (madurar/maduración), Puriy (caminar), Puru (pluma), Purun (eriazo) y Purutu (frijol). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oraciones de ejemplo en ambos idiomas con imágenes ilustrativas.

Página de diccionario quechua Chanka (Ayacucho) con 8 entradas léxicas: Pusay (guiar), Puspu (habas sancochadas), Pusullu (ampolla), Pusuqu (espuma), Putka (turbio), Putquy (medida), Putu (vasija de calabaza) y Puturiy (crecer/desarrollarse). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y español, y frases de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con cuatro entradas: Pututu (trompeta de caracol), Puyllu (panecillo), y dos acepciones de Puyu (polilla / nube). Cada entrada incluye definición en quechua y ejemplo bilingüe quechua-español.

Página de ilustración fotográfica que muestra una danza tradicional andina: mujeres y hombres con vestimenta típica colorida (rojo, verde, amarillo) portando tallos de pampas en un paisaje serrano. Forma parte del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa como referencia visual de prácticas culturales quechua Ayacucho-Chanka.

Página del diccionario quechua-español con 7 entradas léxicas (Qallpa, Qallu, Qamay, Qamya, Qaniwa, Qanra, Qantu), cada una con definición en quechua chanka (Ayacucho), equivalente en español y ejemplo de uso bilingüe. Incluye ilustraciones fotográficas de tierra suelta, cañihua y cantuta.

Página de diccionario bilingüe quechua chanka–español con seis entradas léxicas: Qapariy (gritar), Qapiy (exprimir), Qaqa (roca), Qaqchay (reprender), Qaquy (frotar/sobar) y Qara (piel/cuero/cáscara). Cada entrada incluye definición en quechua y en español, y al menos un ejemplo de uso con su traducción.

Página de diccionario quechua chanka–español con seis entradas (Qaracha, Qara chupa, Qaray, Qaraywa, Qari, Qasa) acompañadas de ilustraciones y ejemplos de uso bilingüe. Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y equivalente en español.

Página 110 del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho–Chanka) del MINEDU Perú; presenta 8 entradas bilingües (Qasa–Qayakuy) con definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo en ambas lenguas. Cada entrada incluye una imagen ilustrativa.

Página 109 (archivo 111) del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho, publicado por MINEDU 2014. Contiene entradas del grupo Qay-: (Qayakuy) invocar, Qaykuy (acorralar), Qayllan (límite/lindero), Qayna (antes), Qayna punchaw (ayer), Qayninpa punchaw (antes de ayer) y Qaytu (hilo), cada una con definición en quechua y español más ejemplo de uso.

Página de diccionario quechua-español con 7 entradas léxicas (Qaywiy, Qicha, Qichincha, Qichinchasqa, Qichipra, Qichuy, Qichwa), cada una con definición, categoría gramatical y ejemplos bilingües. Destaca Qichuy con doble acepción (quitar/restar) y Qichwa referida tanto al valle interandino como a la lengua quechua.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con siete entradas léxicas del quechua Ayacucho-Chanka: Qilla (ocioso/mineral), Qillay (fierro), Qillichay (contaminación), Qilliy (contaminar), Qillpa (astilla), Qillqana (lápiz/lapicero) y Qillqay (escribir). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y frases de uso contextual ilustradas con imágenes.

Página del diccionario quechua Chanka-Ayacucho que presenta cinco entradas léxicas (Qillqa, Qillu, Qimchiy, Qina, Qinti) con definición en quechua, equivalente en español y oraciones de ejemplo bilingües. Incluye imágenes ilustrativas de niños y un picaflor.

Página de diccionario bilingüe quechua-español (variante Ayacucho-Chanka) con 7 entradas: Qiñwa (quinual, árbol nativo), Qipa (parte posterior/atrás), Qista (nido), Qipi (bulto/atado), Qipichay (preparar bulto / envolver con emplasto), Qiru (vaso incaico de madera) y Qisa (nido, sinónimo de Qista). Cada entrada incluye definición y ejemplo de uso.

Página del diccionario Quechua Ayacucho-Chanka (MINEDU 2014) con seis entradas léxicas: Qispi (cristal/vidrio), Qispichiq (libertador), Qispiy (liberar/escalar), Kiskis (cigarra), Qiswa (soga de paja) y Qiwa (hierba/pasto), cada una con definición y ejemplo de uso bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con seis entradas léxicas: Qiwlla (gaviota), Qiya (pus), Qucha (lago/laguna), Qullana (nobleza/autoridad local), Qullpa (salitre) y Qullqi (plata/dinero). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y ejemplos de uso en ambas lenguas, ilustrados con fotografías.

Página del diccionario quechua chanka (Ayacucho) con 8 entradas léxicas: Qumalliy (acusar), Qumir (verde), Quñi (caliente), Qunquri (rodilla), Qunqurikuy (arrodillarse), Qupa (basura), Quqaw (fiambre) y Ququtuwa (torcaza). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y equivalente en español, con ejemplos bilingües ilustrados.

Página del diccionario quechua-español con 7 entradas léxicas del rango Quqmay–Qusa, cada una con categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español, más ejemplos de uso en ambas lenguas.

Página de diccionario quechua-español (variedad chanka de Ayacucho) con cinco entradas: Qusi (celeste), Qusñiy (humear), Qutu (bocio), Quwi (cuy) y Quyllur (estrella), cada una con definición en quechua y ejemplo bilingüe.

Página 121 del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) presenta siete entradas léxicas del grupo Ra-: Raka, Raku, Rakta, Ranra, Ranra ranra, Rantiy y Rantikuy, con definición en quechua, equivalente en español y ejemplos de uso en ambas lenguas. Cada entrada incluye imágenes ilustrativas y categoría gramatical.

Página de diccionario bilingüe Quechua Chanka–Español con seis entradas léxicas del grupo Ra-: Rapi (papel/página), Rapra (alas), Ratay (contagiar), Rawkana (azadón), Rawray (fuego/arder) y Raymi (fiesta). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en Quechua y español, y al menos un ejemplo de uso ilustrado.

Página del diccionario Qichwa Chanka con 8 entradas léxicas del grupo Ri-: Rihu (trigo), Rikchapakuy (imaginarse), Rikchay (despertar), Rikra (hombro), Rikuy (ver), Rimanakuy (dialogar/asamblea), Rimay (conversar) y Rinri (oreja). Cada entrada incluye definición en quechua, traducción al español y oración de ejemplo bilingüe, acompañada de ilustraciones fotográficas.

Página del diccionario Quechua Chanka-Español que presenta 8 entradas léxicas (Riqsiy, Riti, Ritiy, Riy, Rukana, Rumasiru, Rumi, Rumiyasqa) con categoría gramatical, definición en quechua y español, y oraciones de ejemplo bilingües. Incluye fotografías ilustrativas de nieve en cerros, rocas y elementos petrificados.

Página de diccionario bilingüe quechua Chanka–español con nueve entradas léxicas que van de 'Runa' (persona) a 'Ruru unquy' (sarampión), cada una con definición en quechua y traducción al español, más ejemplos de uso oracional. Se incluyen ilustraciones alusivas a 'Ruqu' (sombrero), 'Runtu' (huevo) y 'Ruru' (fruto).

Página del diccionario Quechua-Español (variedad Chanka de Ayacucho) con cinco entradas léxicas: Ruru (riñón), Rutuchiy (primer corte de pelo), Rutuna (hoz/segadora), Rutuy (esquilar/cortar) y Ruyru (esfera). Cada entrada incluye definición en quechua, traducción al español y ejemplos de uso con imagen ilustrativa.

Página de diccionario Quechua Ayacucho-Chanka con 7 entradas léxicas de la letra S (Sacha a Sani), cada una con definición en quechua, traducción al español y ejemplo de uso bilingüe ilustrado.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 7 entradas léxicas (Sankayu, Sansa, Sanu, Sapa, Sapalla, Sapi, Sapsa), cada una con definición en quechua, traducción al español y oración de ejemplo en ambos idiomas. Las imágenes ilustran los objetos o conceptos mencionados.

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con 8 entradas léxicas del grupo S: Sara (maíz), Saruy (pisar), Sawna (almohada), Saywa (hito/esperanza), Siki (posadera), Siki pata (cadera), Sillu (uña), Simi (boca). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en Quechua y español, y ejemplo oracional bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua ayacuchano-chanka / español con 7 entradas: Simpa (trenza), Simpay (trenzar), Sinqa (nariz), Sinriy (ordenar), Sipas (mujer joven), Siqay (subir), Siqi (fila/línea/dibujo). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oraciones de ejemplo bilingües, acompañadas de ilustraciones fotográficas.

Página de diccionario Quechua Chanka Ayacucho–Español con ocho entradas léxicas: siqiy (trazar/dibujar), siqsiy (escocer), siquy (ojota), siratu (cicatriz), siray (coser), sirka (venas), sisa (flor) y sisi (hormiga). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español con oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua chanka–español con seis entradas léxicas: Siwara (cebada), Siwi (anillo), Siwulla (cebolla), Suchu (paralítico), Suchuy (retirarse) y Suka (surco). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y equivalente en español, más oraciones de ejemplo bilingües e imágenes ilustrativas.

Página 133 del diccionario quechua chanka-español presenta 10 entradas léxicas (Sukay, Sukullukuy, Sulla, Sullka, Sullu, Sulluy, Sumaq, Sumaqchay, Suni) con definición en quechua, equivalente en español y ejemplo bilingüe. Incluye imágenes ilustrativas de lagartija, caballo y escena rural.

Página de diccionario bilingüe Quechua Chanka–Español con 8 entradas del vocabulario (Sunka a Suri): cada entrada incluye categoría gramatical, definición descriptiva en quechua, traducción al español y un ejemplo de uso en ambas lenguas. Se ilustran cuatro entradas con fotografías.

Página de diccionario Quechua Ayacucho-Chanka que presenta 9 entradas del grupo 'Su-': Surqa (pulmones), Suti (nombre), Sutichay (describir), Sutuy (gotear), Suwa (ladrón), Suway (robar), Suyapakuy (tener esperanza), Suyay (esperar) y Suysuna (cedazo/colador fino). Cada entrada incluye definición en quechua, traducción al español y ejemplos bilingües con ilustraciones.

Página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa con entradas quechua-español: Arniru (cernidor/colador), Suysuy (cernir/colar), Suyu (región/territorio) y Suyucha (provincia). Cada entrada incluye definición en quechua chanka y ejemplos de uso con su traducción al español.

Página del diccionario quechua Ayacucho-Chanka (MINEDU 2014) con cinco entradas léxicas: Takiy (cantar), Taklla (arado), Taksa (pequeño), Taksaniraqlla (mediano) y Tanka (horqueta). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente español y ejemplo de uso bilingüe con fotografía ilustrativa.

Página del diccionario quechua Ayacucho-Chanka que presenta 8 entradas léxicas entre 'Tankayllu' y 'Taqllapay', con definición en quechua, equivalente español y oraciones de ejemplo bilingües. Cada entrada incluye la categoría gramatical (sustantivo o raíz verbal).

Página 139 del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) presenta 7 entradas léxicas —Taqri, Taqya, Tarpuy, Tarqa, Taruka, Tarwi y Tasnuy— con definición en quechua, equivalente en español y ejemplos de uso bilingüe, acompañadas de fotografías ilustrativas.

Página de diccionario quechua-español que presenta 8 entradas léxicas (Tatki, Tawna, Tayta, Tikayasqa, Tikayay, Tikray, Tihras) con definiciones en quechua y traducciones al español, acompañadas de ejemplos de uso e ilustraciones.

Página del diccionario quechua-español Ayacucho-Chanka que presenta 8 entradas léxicas de la letra 'Ti': Timpuy (hervir), Tintin (tumbo), Tinya (tambor), Tipana (imperdible), Tipiy (despancar maíz), Tipllay (pelar), Tiqtina (sartén), con oraciones de ejemplo bilingües e ilustraciones a color.

Página del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho con 8 entradas léxicas (Tiqtiy a Tullpa). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español con ejemplo de uso contextualizado.

Página del diccionario Quechua-Español (variante Ayacucho Chanka) con 7 entradas léxicas: Tullpuy (teñir), Tulumpi (arete), Tumpay (culpar/imputar), Tunaw (mortero), Tunquchi (laringe), Tunquri (tráquea) y Tunta (chuño blanco). Cada entrada incluye definición en quechua, traducción al español y ejemplo de uso bilingüe.

Página de diccionario Quechua-Español (variante Chanka, Ayacucho) con 9 entradas léxicas de la letra T: tunu (tallo), tuspay (picotear), tuspapayay (picotear repetidamente), tuqay (saliva/escupir), tuquru (cilindro/recipiente), turi (hermano de la mujer), turpay (tallar), turu (toro) y tuspa (pico de ave). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y ejemplo bilingüe.

Página de diccionario bilingüe Quechua Chanka (Ayacucho)–Español con siete entradas léxicas de la sección 'Tu-': Tusuy (bailar/baile), Tuta (noche), Tutur (remolino de viento), Tuya (calandria), Tuytuy (flotar) y Tuyu (tormenta). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalencia en español y una o dos oraciones de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario Qichwa-Español que presenta la entrada 'Tuyuy' con dos acepciones: (1) remar (mover remos de embarcación) y (2) nadar (moverse en el agua con brazos y piernas). Incluye oraciones de ejemplo bilingües y una fotografía ilustrativa de natación.

Página de diccionario quechua-español con siete entradas: Uchpa (ceniza), Uchu (ají), Uchuy (pequeño), Uhu (tos), Uku (dentro), Ukucha (ratón/pericote) y Ukuku (oso). Cada entrada incluye definición en quechua Chanka y traducción al español con oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con ocho entradas léxicas: Ukuku (oso), Ullatu (gallinazo), Ullu (pene), Ulluku (olluco), Uma (cabeza), Umalliq (dirigente), Uma muyu (mareo) y Umayuq (inteligente). Cada entrada incluye definición en quechua Chanka y traducción al español, con ejemplos de uso en ambas lenguas.

Página 149 del diccionario Quechua-Español (variante Chanka, Ayacucho) con 7 entradas léxicas: Umina (piedra preciosa), Umutu (enano), Uña (cría), Unancha (bandera), Unku (camisa), Unquq (enfermo/embarazada), Unquy (enfermedad/enfermarse). Cada entrada incluye definición en quechua y español, y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario quechua Ayacucho-Chanka con cinco entradas léxicas: Upa (tonto/sordo), Upakuy (lavarse la cara), Upichu (anemia), Upyay (beber/tomar) y Uqa (oca). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oraciones de ejemplo bilingües.

Página de diccionario con 8 entradas del quechua Ayacucho-Chanka (Uqi, Uqiti, Uqullu, Uqu ruru, Uray, Uraykachiy, Urpi, Urqu), cada una con definición quechua, equivalente en español y ejemplo de uso bilingüe.

Página del diccionario Quechua-Español (variedad Ayacucho-Chanka) con seis entradas: Urqu (animal macho), Uru (gusano), Urunquy (abeja), Usa (piojo), Usqu misi (gato montés) y Ustuchiy (ensartar / introducir). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario quechua Ayacucho-Chanka con 8 entradas léxicas (Ustuy, Ususi, Usuy, Utku, Utqay, Utulu, Uturunku, Uwiha), cada una con definición en quechua, traducción al español y oraciones de ejemplo bilingües. Incluye ilustraciones fotográficas de mujer joven y planta de algodón.

Página del diccionario quechua-español (variedad Chanka, Ayacucho) con cinco entradas: Uya (cara), Uyariy (oír), Uyllay (pedir), Uytu (buche) y Uywa (animal), cada una con definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe. También incluye el ejemplo final de la entrada 'Uwiha' (oveja) de la página anterior.

Página del diccionario Quechua Chanka Ayacucho que presenta la entrada 'Uyway' (criar ganado), con ejemplos bilingües quechua-español sobre ganadería doméstica. Continúa con ejemplos de una entrada anterior relacionada con robo de ganado.

Página visual con fotografía panorámica de la ciudad de Ayacucho (Huamanga), capital de la región donde se habla el Chanka Quechua. No contiene entradas lexicográficas.

Página 157 del diccionario quechua chanka (MINEDU 2014) con seis entradas léxicas que comienzan con W: Wachakuy (parir), Wachi (flecha), Wachu (camellón), Waka (vaca), Waka mayu (guacamayo) y Wakay (esparcir). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español, con ejemplos de uso bilingüe.

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con cinco entradas léxicas: wakcha (huérfano/pobre), wakriy (tronar), wallata (ganso andino), wallpa (gallina) y wallqa (collar), cada una con definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario quechua Chanka-Ayacucho que presenta cinco entradas: Wallwaku (axila), Waman (halcón), Wanachu (fruto de cactus/sankayu), Wanaku (guanaco) y Wankiy (envolver/vendar). Cada entrada incluye definición en quechua, traducción al español y un ejemplo bilingüe ilustrado con fotografías.

Página de diccionario bilingüe Quechua-Español con seis entradas: Wanquyru (abeja), Wanti (enfermedades venéreas), Wanu (estiércol/abono), Wanunayaq (agonizante), Wañuy (morir) y Wanwa (zancudo). Cada entrada incluye definición en quechua y español, con oraciones ejemplo ilustradas con fotografías.

Página del diccionario bilingüe quechua-español con seis entradas léxicas de la familia 'Waq-': Wapsi (vaho/gaseoso), Waqana (pájaro bobo), Waqar (garza), Waqati (llorón/tacaño), Waqay (llorar) y Waqaychay (cuidar/guardar). Cada entrada incluye definición en quechua Chanka, equivalente en español y ejemplo oracional bilingüe, ilustrado con fotografías de animales y personas.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con seis entradas léxicas: waqra (cuernos), waqra pukuq (cornetero), waqta (ladera), wara (pantalón), waranqa (mil) y wraqu (cacto pequeño). Cada entrada incluye definición en quechua y traducción al español, con ejemplo de uso en ambos idiomas e imágenes ilustrativas.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 7 entradas del segmento Wa-: warmi (mujer/esposa), wasa (espalda), wasi (casa), wasichay (construir casa/techar), waska (soga), wata (año) y watay (atar/amarrar), cada una con definición en quechua y ejemplo ilustrado.

Página 164 del diccionario quechua chanka-ayacuchano presenta seis entradas léxicas: watu (soga/cordel), watuchi (adivinanza), watuchiy (hacer adivinanzas), watya (pachamanca), wawa (bebé) y wawqi (hermano), cada una con definición en quechua, equivalente en español y frases de ejemplo bilingüe. Cada entrada incluye fotografías que ilustran el concepto cultural correspondiente.

Página 165 del diccionario quechua chanka de Ayacucho (MINEDU 2014) con 9 entradas léxicas: Waya, Wayanay, Wayaqa, Wayita, Waylla, Wayllunku, Wayqu, Wayta y Waytay. Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua-español con 7 entradas léxicas que inician con 'W': waywacha (ardilla), wichay (arriba), wichqay (cerrar), wichuchu (tobillo), wiksa (barriga/estómago), wikuna (vicuña) y willkachuqa (conjuntivitis). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y equivalente en español, con oraciones de ejemplo en ambos idiomas.

Página de diccionario quechua-español (dialecto Ayacucho-Chanka) con 8 entradas léxicas: Willakuy (cuento/narración), Willapay (acusar), Willay (avisar), Willka (nieto), Willu (manco), Winara (volumen), Winku (litro) y Winti (nato). Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua y español, y una oración de ejemplo bilingüe.

Página del diccionario Quechua Ayacucho-Chanka con 7 entradas léxicas que van de 'Winapu' (jora de maíz) a 'Wira' (sebo/grasa), cada una con definición en quechua, equivalente en español y ejemplo bilingüe. Incluye fotografías ilustrativas de las entradas.

Página del diccionario Quechua Chanka-Español con 8 entradas léxicas iniciadas en 'Wi-' (Wira qucha, Wirpa, Wiru, Wischuy, Wisiy, Wiskacha, Wislla, Wisqa), incluyendo sustantivos y verbos con ejemplos bilingües e ilustraciones fotográficas. Cada entrada presenta la palabra en quechua ayacuchano, su categoría gramatical, definición en ambos idiomas y un ejemplo de uso contextual.

Página del diccionario Quechua Chanka que presenta las entradas Wisqan (diafragma), Wistu (cojo) y Wituy (mochar/talar), con definiciones, ejemplos de uso bilingues y fotografías ilustrativas.

Página del diccionario bilingüe quechua chanka-español con seis entradas: Yachachiq (profesor), Yachakuq (alumno), Yachaq (sabio), Yachay (conocimiento/saber), Yachay wasi (escuela) y Yaku (agua). Cada entrada incluye definición en quechua, equivalente en español y ejemplo de uso bilingüe.

Página del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) que presenta 8 entradas léxicas: Yakunayay (tener sed), Yana (negro), Yanapay (ayudar), Yanqa (en vano), Yanta (leña), Yanuy (cocinar), Yapay (sumar) y Yarayma (estrofa), cada una con definición en quechua y español, más ejemplos de uso.

Página del diccionario quechua Ayacucho-Chanka que presenta 8 entradas léxicas: Yarqa (acequia), Yarqay (hambre), Yawar (sangre), Yawri (aguja grande), Yaykuy (entrar), Yuka (yuca), Yukra (camarón) y Yumay (engendrar), cada una con definición y ejemplo bilingüe.

Página de diccionario bilingüe quechua-español (dialecto Ayacucho-Chanka) con entradas de la letra Y: Yumay, Yunka, Yunta, Yupay, Yupaychay, Yupi y Yuraq. Cada entrada incluye categoría gramatical, definición en quechua, equivalente en español y ejemplo de uso.

Página de diccionario bilingüe quechua ayacuchano-chanka / español con cuatro entradas léxicas: yuraq titi (estaño), yura (planta), yutu (perdiz) y yuyay (memoria / recordar), cada una con definición en quechua y ejemplos de uso bilingüe.

Página 176 sin contenido impreso. Corresponde a una página en blanco dentro del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho (MINEDU, 2014).

Página separadora que marca el inicio de la sección Castellano–Quechua del diccionario 'Yachakuqkunapa Simi Qullqa'. Presenta únicamente el título de la sección sobre fondo fotográfico de árbol andino.

Página 178 del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa (quechua chanka de Ayacucho) está en blanco, sin contenido textual ni visual.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka ayacuchano con 27 entradas de la letra A, desde 'ábaco' (yupana) hasta 'aconsejar' (umanchay, hamutay). Encabeza la sección la letra A destacada con una ilustración de estrella amarilla.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka con 36 entradas que van de 'Acorralar' a 'Ajustado'. Cada término en español (columna izquierda, cursiva) corresponde a uno o más vocablos quechuas (columna derecha).

Página de diccionario bilingüe español–quechua (variante Ayacucho-Chanka) con 36 entradas que van desde 'Albergar' (Samachiy) hasta 'Ampolla por quemadura' (Pusullu). No contiene ejercicios; es material de referencia léxica.

Página de diccionario bilingüe español–quechua Chanka (variante Ayacucho) con 36 entradas léxicas que van desde 'Anaranjado' hasta 'Aplastar con un bulto o el cuerpo'. Cada entrada en español tiene su equivalente en quechua Chanka.

Página de diccionario bilingüe español–quechua Chanka con 36 entradas que cubren voces desde 'Aplastar con las uñas' (Piqay) hasta 'Arriba' (Hanay). Incluye términos de fauna, flora, anatomía, acciones cotidianas y conceptos matemáticos.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka (variedad ayacuchana) con 33 entradas del rango Ar–Az. Cada entrada en español (columna izquierda) corresponde a uno o más equivalentes en quechua chanka (columna derecha).

Página de diccionario español–quechua chanka (variante Ayacucho-Chanka, MINEDU 2014) con 26 entradas que van de 'Baba' (Lawta) a 'Beber sin detenerse' (Wiqyay). Encabeza la sección un ícono decorativo con la letra B.

Página de diccionario bilingüe español–quechua Chanka (Ayacucho) con 36 entradas del rango Be–Br, incluyendo términos del cuerpo humano, naturaleza, objetos cotidianos y acciones. Cada entrada castellana tiene su equivalente en quechua Chanka.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka con 15 entradas de la letra B, desde 'Bruto, poco inteligente' hasta 'Buscar'. Cada entrada en español (columna izquierda, azul) tiene su equivalente en quechua chanka ayacuchano (columna derecha, rojo).

Página en blanco con bordes decorativos de textiles andinos y número de página 186. No contiene contenido léxico ni texto del diccionario.

Página del diccionario bilingüe español–quechua (variante Ayacucho Chanka) con 25 entradas de la letra C, desde 'Caballo' (Kawallu) hasta 'Callo' (Taqri). Incluye términos cotidianos, de flora, fauna y del cuerpo humano.

Página de diccionario bilingüe español-quechua Ayacucho Chanka con 35 entradas que van de 'Callo' (Chullpi) a 'Caña de maíz' (Wiru), incluyendo términos de música tradicional andina, utensilios y verbos de movimiento.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka (Ayacucho) con 36 entradas del rango alfabético Ca-, desde 'Caña para fabricar quenas' (Mamaq) hasta 'Celeste' (Qusi, qamya anqas). Cubre vocabulario de naturaleza, cuerpo humano, actividades cotidianas y cultura andina.

Página del diccionario bilingüe Español–Quechua Chanka Ayacucho con 36 entradas que abarcan términos de la Ce a la Co (cementerio, cerdo, colibrí, construir, etc.). Cada término español va seguido de su equivalente en quechua chanka.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka (Ayacucho) con 36 entradas que van de 'Convocar' a 'Comezón', incluyendo términos del cuerpo, naturaleza, acciones cotidianas y conceptos abstractos. Cada entrada en español va acompañada de su equivalente en quechua chanka, a veces con variantes.

Página de diccionario bilingüe español-quechua (variedad Chanka de Ayacucho) con 36 entradas que van de 'Comida' a 'Corona de flores'. Cada entrada española tiene su equivalente en quechua chanka.

Página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa con 36 entradas español–Quechua Chanka, desde 'Correr' (Kallpay/paway) hasta 'Crudo' (Chawa). Incluye vocabulario agrícola, corporal, doméstico y cultural andino.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka con 20 entradas que van de 'Cruz' a 'Cuy colorado de la selva alta', con sus equivalentes en quechua ayacuchano. Incluye términos de fauna (cuy, culebra, cucaracha), objetos cotidianos (cubo, cucharón, cuero) y verbos (cruzar, cuidar, cultivar, culpar).

Página de diccionario bilingüe español-quechua (variedad Ayacucho Chanka) con 25 entradas de palabras que comienzan con Ch, incluyendo términos de flora, bebidas, utensilios y cultura andina. Cada entrada presenta el término en español (izquierda) y su equivalente en quechua chanka (derecha).

Página del diccionario castellano-quechua (Ayacucho Chanka) con dos entradas bajo la categoría 'chuño/tunta': 'chuño, tunta' → Tunta y 'chupe de chuño' → Chayru. Contenido muy escaso, posiblemente continuación de página anterior con ilustración faltante.

Página de diccionario bilingüe español-quechua chanka (Ayacucho) con 25 entradas de la letra D, desde 'Danza' (Tusuy) hasta 'Demente' (Wita). Incluye términos de danza, acciones cotidianas, adjetivos físicos y estados mentales.

Página de diccionario bilingüe español–quechua (variedad Ayacucho Chanka) con 36 entradas entre Denso y Despertar. Cada entrada en español (columna izquierda) tiene su equivalente en quechua (columna derecha).

Página de diccionario bilingüe español-quechua (variante Chanka Ayacuchana) con 36 entradas que van de 'Destetar' a 'Duda'. Cada entrada en español (columna izquierda) tiene su equivalente en quechua chanka (columna derecha).

Página final de la letra D del diccionario español-quechua chanka (Ayacucho). Registra tres entradas: Dulce/miel → Miski, Duradero → Takyaq, Duro → Chuqru, kapka.

Página de diccionario bilingüe español–quechua Chanka (Ayacucho) que lista 26 entradas de la letra E, desde 'Ebrio' hasta 'Emplumar', con sus equivalentes en quechua. Sirve como referencia léxica para hablantes que desean aprender o traducir términos cotidianos al quechua.

Página de diccionario bilingüe español-quechua que lista 36 entradas desde 'Empujar' hasta 'Estatura', con sus equivalentes en quechua chanka ayacuchano. Forma parte del glosario general de la obra Yachakuqkunapa Simi Qullqa.

Página del diccionario español–quechua chanka (variedad Ayacucho) con 36 entradas léxicas de la letra E, desde 'Enterrar' (Pampay) hasta 'Esfera' (Sinku, ruyru). Algunas entradas presentan múltiples equivalentes quechuas según contexto de género, especie o matiz semántico.

Página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa con 36 entradas bilingües español–quechua chanka, cubriendo términos desde 'Esforzar' hasta 'Evaporarse'. Las entradas incluyen vocabulario cotidiano, términos de la naturaleza, relaciones familiares y actividades agrícolas.

Página de diccionario bilingüe castellano–quechua chanka (Ayacucho) con cinco entradas léxicas que van de 'excremento' a 'extremadamente'. Cada entrada castellana presenta su equivalente en quechua chanka, algunos con variantes.

Página en blanco (numerada como 206 en el texto impreso) que funciona como separador interno del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho. No contiene contenido léxico ni didáctico.

Página de diccionario bilingüe español-quechua chanka (variante Ayacucho) con 26 entradas léxicas que inician con la letra F, desde 'Falda' (Palika, wali) hasta 'Fortaleza' (Pukara). Incluye términos cotidianos, culturales y especializados.

Página del diccionario bilingüe Español–Quechua (variedad Ayacucho-Chanka) con 15 entradas de la letra F, desde 'Freír' (Tiqtiy) hasta 'Futuro (tiempo)' (Qipa pacha). Incluye términos cotidianos como alimentos, conceptos de tiempo y acciones.

Página de diccionario bilingüe español-quechua chanka (Ayacucho) con 25 entradas correspondientes a la letra G, desde 'Gallina' (Wallpa) hasta 'Golosina' (Añacha, miskicha). Incluye vocabulario de fauna, verbos, sustantivos y adjetivos.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka (Ayacucho) con 25 entradas léxicas correspondientes a palabras españolas que comienzan con la letra G, desde 'Golpear, pegar' hasta 'Gusano'. Cada entrada presenta el término en español (columna izquierda) y su equivalente en quechua chanka (columna derecha).

Página de diccionario bilingüe español–quechua Ayacucho-Chanka con 25 entradas de la letra H, desde 'Habas sancochadas' (Puspu) hasta 'Hendido' (Pukru). Incluye términos cotidianos de alimentación, naturaleza, estados y oficios.

Página de diccionario bilingüe con 36 entradas español-quechua que cubren el rango léxico He–Ho, incluyendo términos de parentesco, geometría, botánica y vida cotidiana. Cada entrada ofrece la palabra española en cursiva azul y su equivalente en quechua Ayacucho Chanka.

Página de diccionario bilingüe español-quechua Chanka (Ayacucho) con 35 entradas que van de 'Honda' a 'Humita', incluyendo vocabulario anatómico (huesos del cuerpo), términos cotidianos y culturales. Cada entrada en español itálica azul corresponde a su equivalente en quechua en rojo.

Página en blanco con bordes decorativos de textiles andinos (patrón de tejido en rojo, verde y amarillo). Solo contiene el número de página 214 en la esquina inferior izquierda.

Página de diccionario bilingüe español–Quechua Chanka (Ayacucho) con 25 entradas léxicas que van de 'Icosaedro' a 'Insípido'. Incluye términos de geometría, matemática, cultura inca y vocabulario cotidiano con sus equivalentes en quechua.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka con 13 entradas de la letra I, desde 'Insistir/apurar' hasta 'Izquierda'. Incluye equivalentes quechua como Hikutay, Kamiy, Umayuq, Riy e Ichuq/lluqi.

Página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa correspondiente a la letra J, con 19 entradas castellanas y sus equivalentes en quechua chanka (variedad Ayacucho). Incluye términos de la vida cotidiana, naturaleza y relaciones sociales.

Página en blanco del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho (MINEDU, 2014). Solo contiene bordes decorativos con motivos textiles andinos y el número de página impreso (218).

Página de diccionario bilingüe español-quechua Ayacucho Chanka que lista 26 entradas de la letra L, desde 'La mañana' (Tutapay, achikyay) hasta 'Lavarse la cara' (Upakuy). Incluye términos cotidianos, geométricos y de acción.

Página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa con 30 entradas español–quechua Ayacucho-Chanka, letra L (Le–Lu). Incluye términos cotidianos, geográficos, biológicos y abstractos con sus equivalentes en quechua.

Página del diccionario español-quechua Ayacucho Chanka con 17 entradas del dígrafo Ll, desde 'Llama' hasta 'Lluvia'. Incluye equivalencias como Llorar → Waqay y Lluvia → Para.

Página en blanco con bordes decorativos de textil andino y número de página 222. Sin contenido léxico ni didáctico.

Página de diccionario bilingüe español-quechua con 25 entradas de la letra M, desde 'Macho' (Urqu) hasta 'Marchito' (Qawisqa). Corresponde al Yachakuqkunapa Simi Qullqa, diccionario del quechua chanka ayacuchano publicado por MINEDU Perú 2014.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka (Ayacucho) con 36 entradas que van de 'Mariposa nocturna' a 'Morado'. Cada entrada presenta el término en español (columna izquierda, cursiva azul) y su equivalente en quechua (columna derecha, rojo).

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka ayacuchano con 21 entradas de la letra M, desde 'Morder' (Kachuy) hasta 'Murmurar' (Sipsiy, rimapakuy), incluyendo términos matemáticos como Muestra (Pisichasqa huñu) y Multiplicación (Miray).

Página en blanco con bordes decorativos de tejido andino y número de página impreso (226). No contiene texto ni contenido lexicográfico.

Página de diccionario bilingüe español-quechua (variedad Ayacucho-Chanka) con 26 entradas para la letra N, desde 'Nacer/brotar' (Paqariy) hasta 'Nombre propio' (Hukpa suntin). Incluye términos de la vida cotidiana, naturaleza y relaciones familiares.

Página de diccionario español-quechua (variedad Ayacucho-Chanka) con 10 entradas de la letra N, desde 'Nombrar' hasta 'Número'. Incluye términos de gramática (pronombres inclusivo/exclusivo), anatomía, matemáticas y orientación geográfica.

Página de diccionario con 26 entradas español–quechua Ayacucho Chanka para la letra O, desde 'Obedecer' hasta 'Olvidadizo'. Incluye términos cotidianos, números, puntos cardinales y conceptos culturales como 'ojota' y 'ofrenda'.

Página de diccionario bilingüe español-quechua (variante Ayacucho Chanka) con 26 entradas que van de 'Ombligo' a '¡Oye!'. Sirve como referencia léxica para aprender o consultar equivalencias entre el español y el quechua.

Página de diccionario castellano–quechua chanka con 25 entradas iniciadas en P, desde 'Pacae' (paqay) hasta 'Pan variedad ayacuchana' (chapla). Encabeza la sección P con una ilustración decorativa del sol con la letra P.

Página de diccionario español→quechua (Ayacucho Chanka) con 36 entradas entre 'Pan integral' y 'Pasado (tiempo)'. Incluye vocabulario especializado sobre variedades de papa, partes del cuerpo y acciones cotidianas.

Página de diccionario bilingüe español-quechua chanka (Ayacucho) con 36 entradas que van de 'Pasado mañana' (Mincha) a 'Perfumar' (Kuntuy). Incluye términos del cuerpo, acciones cotidianas, conceptos geométricos y fauna andina.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka con 36 entradas que van desde 'Perico' hasta 'Plomo (metal)', presentadas en dos columnas: término en español (izquierda) y equivalente en quechua chanka (derecha).

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka (Ayacucho) con 36 entradas que van de 'Plomo' a 'Producto (Mat.)'. Incluye términos cotidianos, culturales (harawi, rutuchiy, poncho) y matemáticos (porcentaje, probabilidad, prisma, producto).

Página de diccionario bilingüe español–quechua (variante Ayacucho Chanka) con 25 entradas léxicas que van de 'Profesor' a 'Pus'. Incluye términos cotidianos, geográficos y anatómicos con sus equivalentes en quechua.

Página de diccionario bilingüe español-quechua chanka (variedad Ayacucho-Chanka) con 21 entradas léxicas de la letra Q. Incluye términos cotidianos, numéricos, culturales y botánicos con sus equivalentes en quechua.

Página en blanco del diccionario Quechua-Chanka (Ayacucho). Solo muestra el número de página 238 en la franja decorativa inferior con motivos textiles andinos.

Página de diccionario bilingüe español-quechua chanka ayacuchano con 25 entradas de la letra R, desde 'Rabiar' (Piñakuy) hasta 'Reclamar con fuerza, levantamiento' (Huqarikuy, sayariy). Incluye términos cotidianos, de la naturaleza y conceptos sociales como 'Reciprocidad' (Ayni).

Página del diccionario Español→Quechua Chanka (Ayacucho) con 36 entradas que van de 'Recoger, levantar, alzar' a 'Reverenciar'. Cada entrada ofrece uno o más equivalentes en quechua ayacuchano.

Página de diccionario bilingüe español–quechua (variedad Ayacucho Chanka) con 30 entradas que cubren vocablos iniciados con R, desde 'Revolcarse' hasta 'Ruiseñor'. Cada entrada muestra el término en español (columna izquierda) y su equivalente en quechua (columna derecha).

Página en blanco del diccionario Quechua-Chanka de Ayacucho (MINEDU, 2014). Solo contiene el número de página 242 impreso en el margen inferior izquierdo con decoración textil andina en bordes superior e inferior.

Página de diccionario bilingüe español-quechua (variante Chanka, Ayacucho) con 25 entradas léxicas que inician con la letra S, desde 'Saber' hasta 'Sarna'. Incluye términos cotidianos, religiosos, naturales y de salud con sus equivalentes en quechua chanka.

Página de diccionario bilingüe español-quechua con 36 entradas de la letra S, desde 'Sartén' (Tiqtina) hasta 'Símbolo (Mat.)' (Imaymana chuku). Incluye términos cotidianos, matemáticos y de la naturaleza.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka (variedad Ayacucho) con 36 entradas que van de 'Similar' a 'Subir, escalar'. Incluye términos cotidianos, de geometría, naturaleza y estados emocionales.

Página de diccionario bilingüe español–quechua chanka ayacuchano con 26 entradas que van de 'Subir' a 'Suyo'. Incluye términos matemáticos (Submúltiplo, Sucesión, Sumando, Sustracción), gramaticales (Sustantivo) y cotidianos.

Página de diccionario bilingüe español–quechua (variante Ayacucho Chanka) con 25 entradas que van de 'Tábano' a 'Temer'. Incluye encabezado decorativo con la letra T sobre sol amarillo y listado en dos columnas.

Página de diccionario bilingüe español–quechua (variedad Ayacucho-Chanka) con 36 entradas de la sección T, desde 'Tender' (Mastay) hasta 'Tórtola' (Kullku). Incluye términos de la vida cotidiana, anatomía, naturaleza y geografía.

Página de diccionario bilingüe español–quechua Chanka (Ayacucho) con 35 entradas que van de 'Tortuga' a 'Turbio'. Incluye vocabulario cotidiano, términos geométricos, culturales (minka, aqsu, pututu) y de la naturaleza.

Página en blanco del diccionario Quechua Chanka (Ayacucho), con bordes decorativos de diseño andino y número de página 250. No contiene entradas léxicas ni texto de contenido.

Página de diccionario con 13 entradas de la letra U, presentando su equivalente en quechua Chanka (variante Ayacucho). El léxico abarca términos del cuerpo, conceptos abstractos, objetos cotidianos y actividades.

Página en blanco sin contenido textual, con bordes decorativos de diseño andino en la parte superior e inferior. Solo muestra el número de página 252 en la esquina inferior izquierda.

Página de diccionario bilingüe español-Quechua Chanka (variedad Ayacucho) con 26 entradas léxicas correspondientes a la letra V, desde 'Vaca / Waka' hasta 'Verde esmeralda / Qamya qumir'. Encabeza la sección el grafema 'V' ilustrado sobre estrella amarilla.

Página de diccionario bilingüe español–Quechua Chanka (Ayacucho) con 26 entradas que van de 'Verde negro' a 'Vomitar'. Incluye términos de colores, fauna, acciones y anatomía.

Página de entrada del diccionario para la letra Y, con 9 entradas que traducen términos del español al quechua chanka ayacuchano. Las entradas cubren objetos, plantas, relaciones familiares y acciones cotidianas.

Página en blanco con bordes decorativos de patrón textil andino. No contiene texto ni contenido léxico del diccionario Quechua Chanka.

Página índice del diccionario bilingüe español–quechua Chanka (Ayacucho) correspondiente a la letra Z, con 10 entradas léxicas. Cada vocablo castellano tiene su equivalente en quechua Chanka al lado derecho.

Página en blanco sin contenido textual ni visual. No contiene entradas de diccionario ni información relevante.

Esta página presenta la Carta Democrática Interamericana, detallando los artículos que establecen el derecho de los pueblos a la democracia, el ejercicio representativo, los derechos humanos y la participación ciudadana.

Página de material complementario del diccionario Quechua-Español de Ayacucho Chanka que presenta los cuatro objetivos del Acuerdo Nacional peruano (firmado en 2002) y el sistema de registro del Banco del Libro con instrucciones para el cuidado de libros escolares.

Página suplementaria del diccionario quechua que presenta el texto cívico 'El Acuerdo Nacional' (4 objetivos: Democracia, Equidad, Competitividad y Estado Eficiente) y un formulario 'Banco del Libro' con instrucciones para el cuidado del libro.

Última página del diccionario Quechua-Español que presenta los símbolos nacionales peruanos (bandera y escudo) junto con una selección de artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos aprobada en 1948. El reverso muestra la contraportada del libro.