Entradas Wisqan, Wistu, Wituy — Diccionario Quechua Chanka

Lectura

Esta página del diccionario quechua ayakuchu chanka incluye tres entradas léxicas:

Wisqan (continuación)

Referencia al diafragma: el músculo que se contrae y relaja para permitir la entrada y salida del aire hacia los pulmones.

• Quechua: Urayman hanayman wayra yaykusqan lluqsimusqanmanhina wisqaqa kuyun.
• Español: El diafragma se contrae hacia arriba y se relaja hacia abajo para que entre y salga el aire (a los pulmones).

Wistu

Categoría gramatical: sustantivo (s) Definición quechua: Winkutiyaspa puriq, chullan chakiwan puriq. Equivalente español: Cojo (persona o animal que cojea, que camina con una sola pierna en buen estado).

• Quechua: Wistu asnuyqa manam puriyta atinchu.
• Español: Mi burro cojo no puede caminar.

Wituy

Categoría gramatical: verbo (r) Definición quechua: Imapas quruy. Equivalente español: Mochar, talar (cortar plantas, árboles o cultivos).

• Quechua: Llapa sarata witurqusqankichik.
• Español: Ustedes cortaron el maizal.

Glosario

• Wisqan: diafragma; músculo respiratorio entre el tórax y el abdomen.
• Wistu: cojo; que camina apoyándose en una sola extremidad o con dificultad.
• Wituy: mochar / talar; acción de cortar plantas o árboles a nivel del suelo.