Diccionario Quechua Chanka — entradas Yumay a Yuraq

Glosario

• Yumay (s): Warmipas china uywapas mirachinapaq, lawsaniraq yuraq yakuhina qaripapas urqu uywapapas ullunmanta illuqsimuq. → Semen.

  • Qari runa wawallaraq kaptinqa manam yumaynin kanraqchu. / Cuando el varón es niño no tiene semen.

• Yunka (s): Hatun quni allpa achka achka hatun sachayuqkuna. → Selva.

  • Yunkata kakaw pallaq illanku. / Se fueron a la selva a cosechar cacao.

• Yunta (s): Yapunapaq paris watasqa turukuna. → Yunta / par de bueyes.

  • Kimsa yuntakunawan chakraykuta yapuniku. / Con tres yuntas sembramos nuestra chacra.

• Yupay (r): Yupakunawan imakunapa hayka kasqanta hapichiy. → Contar.

  • ¡Wallpakunata yupay! / ¡Cuenta las gallinas!

• Yupaychay (r): Rimaspa sinchi kuyapayay, wayllupayay. → Alabar, venerar, adorar, honrar.

  • Taytachatam sinchita yupaychanku llaqtakunapi. / Veneran demasiado al Señor en los pueblos.

• Yupi (s): Chakipa sarusqan allpa. → Huella.

  • Yupinta qatipaspam suwata tarirqamunku. / Agarraron al ladrón siguiendo sus huellas.

• Yuraq (s): Ritiman, lichiman rikchakuq llimpi. → Blanco.

  • Runa machuyaptin chukchan ritihinam yuraqyamun. / Cuando envejece el hombre sus [cabellos se vuelven blancos como la nieve].