Lectura

Esta página es la presentación (riqsichikuy) del diccionario quechua Ayacucho-Chanka dirigida a estudiantes, docentes, padres de familia, hablantes de runasimi y autoridades.

¿Qué es el Simi Pirwa? Es el diccionario quechua oficial, también denominado Simi Qullqa o Simi Taqi. Contiene las palabras del quechua con sus significados y sirve para escribir correctamente el idioma.

¿Para qué sirve?

• Consultar la escritura correcta de cualquier palabra quechua.
• Buscar el significado de palabras desconocidas.
• Usarlo diariamente para escribir el quechua sin errores.

¿Todos los quechuahablantes hablan igual? No. Existen variaciones según edad, clase social y comunidad. Sin embargo, la escritura unificada permite que todos los quechuahablantes puedan comunicarse por escrito. El diccionario sigue la norma establecida, igual que el castellano, inglés o alemán tienen su norma escrita.

Base normativa e histórica El Simi Pirwa fue oficializado mediante R.M. 1218-ED-85. Se apoya en la tradición lexicográfica iniciada en 1608 por el padre Diego González Holguín e incorpora también términos nuevos (musuq simikunapas) surgidos de la vida contemporánea.

Glosario

• Simi Pirwa: diccionario (literalmente 'depósito/granero de palabras').
• Simi Qullqa: nombre alternativo del diccionario ('cofre/tesoro de palabras').
• Simi Taqi: otro nombre alternativo ('cosecha/abundancia de palabras').
• Riqsichikuy: presentación, introducción.
• Runa simi: idioma quechua (literalmente 'lengua de la gente').
• Musuq simikunapas: términos nuevos, neologismos.
• Llaqta: comunidad, pueblo.
• Amawtakuna: sabios, maestros.