Lectura

INTRODUCCIÓN EN ESPAÑOL — PRESENTACIÓN

Los estudios lexicográficos de las lenguas indígenas del Perú antiguo (quechua y aimara) inician tempranamente: González Holguín (1608) para el quechua y Ludovico Bertonio (1612) para el aimara. Sin embargo, estos trabajos privilegiaron variedades específicas: el dialecto cuzqueño en el quechua y la variedad lupaqueña en el aimara, por criterios políticos, culturales y religiosos.

Como consecuencia, las variedades postergadas iniciaron un "penoso camino de supervivencia", muchas extinguiéndose sin dejar rastros. En el siglo XX hubo recuperación parcial:

• Vocabulario Políglota Incaico (1905) — Colegio de Propaganda FIDE del Perú
• Serie de seis diccionarios quechuas (1976) — Ministerio de Educación e Instituto de Estudios Peruanos

Aún en el siglo XXI, muchas variedades quechuas y aimaras permanecen ignoradas y en peligro de desaparición. La Dirección General de Educación Intercultural Bilingüe y Rural impulsa nuevos esfuerzos de documentación.

Glosario

• lexicografía: disciplina que estudia y elabora diccionarios.
• dialecto cuzqueño: variedad del quechua hablada en Cusco, históricamente privilegiada.
• variedad lupaqueña: variedad del aimara hablada en la región del lago Titicaca.
• Vocabulario Políglota Incaico: diccionario multilingüe quechua publicado en 1905.
• DIGEIBIR: Dirección General de Educación Intercultural Bilingüe y Rural (MINEDU).