Lectura

Esta página pertenece al prólogo del diccionario quechua Ayacucho-Chanka (MINEDU, 2014). El autor reflexiona sobre las propiedades de los vocabularios quechuas existentes y los caracteriza por su naturaleza híbrida:

1. Selección léxica ampliada: no se limita al vocabulario básico sino que incluye léxico cultural andino elaborado (glosarios especializados de gramática, matemáticas; nomenclaturas de días y meses).
2. Sesgo enciclopedista: los ejemplos contextualizan los lexemas con contenidos culturales andinos — fábulas, moralejas, recetas medicinales, poesías — incorporados so pretexto de ilustración.
3. Lengua nativa como metalenguaje: las definiciones se formulan en quechua, incluso donde el equivalente castellano bastaría. Esto complica la definición en lugar de simplificarla.

El texto concluye planteando si todo ello pudo haberse evitado siendo más coherentes con el tipo de diccionario proyectado.

Glosario

• léxico socializado: vocabulario de uso común compartido por la comunidad hablante.
• léxico elaborado: vocabulario especializado o culto, más allá del uso cotidiano.
• metalenguaje definitorio: uso de la propia lengua descrita para formular sus definiciones.
• sesgo enciclopedista: tendencia a incluir información cultural/enciclopédica más allá de la estrictamente léxica.
• hispanismo: palabra de origen español adoptada en lengua indígena.
• reivindicación lingüístico-cultural: proyecto de recuperación y dignificación de la lengua y cultura originaria.