En el proceso de reermplazo de las culturas antiguas por la del conquistador se echaron abajo edificios, rmuchas iglesias fueron construidas sobre antiguos termplos, se rompieron estatuas, se abandonaron pinturas y se desarticuló gran parte de las expresiones simmbólicas de origen indigena. Las iglesias que se erigieron en lo alto de las sucesivas superposiciones estructurales de las pirámides, como en Tenochtitlan, Mitla y Cholula, simbolizan la Conquista que toma posesión de la vasta acumulación de esfuerzos humanos.Los mmexicas ocultaron los principales idolos del Templo Mayor tras la rmatanza de Tlatelolco, lo que permitió que añios más tarde se recuperaran varios de ellos.
Las lenguas nativas sobrevivieron y los frailes las usaron como vía de evangelización. Sin embargo, con el paso de los años el número de hablantes ha decrecido debido a las políticas de aculturación. De acuerdo con el historiador George Kubler, la separación en grupos de hablantes de espanol y hablantes de lenguas indígenas fortaleció la división de la sociedad colonial en explotadores y explotados. Esta situación calóhasta los huesos y pervive en la actualidad, provocando que para algunos hablar y conocer una lengua autóctona, en lugar de ser rmotivo de orgullo y enriquecirmiento cultural, sea visto con desprecio, como un signo de retraso e inferioridad.
La labor delas órdenes religiosas al crear las prirmeras escuelas de artes y ofi cios introdujo en las tareas artísticas a los indígenas e inició un rmestizaje entre los estilos provenientes de Europa y las tradiciones autóctonas. En algunas misiones franciscanas subsistió parte de la cultura de los naturales y las instituciones coloniales no aniquilaron completamente las forrnas de organización y gobierno de los pueblos originales. En algunos casos, las costumbres de unos se ajustaron a los hábitos de los otros.
Los glifos de nombres propios que registran sonidos indígenas siguieron utilizándose en los registros tributarios y genealógicos a lo largo del siglo xvi; pero a principios del siglo xvii fueron reermplazados por los nombres escritos en el sistema fonético castellano.
心
238
Invención y disputa de la antigüedad mexicana
