Poema mazateco Tikua xi sie y Caracoles cantores
Respuesta rápida
Poema bilingüe mazateco-español sobre caracoles, mar y memoria; invita a valorar las lenguas originarias de México.
Solución — Página 194
Proyectos Comunitarios. Libro de Educación Primaria Grado 4° Ciclo Escolar 2025 - 2026
Presentación de la página
La página pertenece al escenario comunitario y reúne dos textos poéticos: el fragmento en lengua mazateca Tikua xi sie de Juan Gregorio Regino y su recreación en español Caracoles cantores. El propósito es que el estudiante reconozca la poesía en lenguas originarias de México y valore la diversidad lingüística.
Paso 1. Lectura del texto en mazateco
Se lee en voz alta el fragmento respetando el ritmo y la sonoridad de la lengua mazateca. Palabras como nchijun, yojoo o kjuaxio muestran la riqueza fonética de la lengua.
Respuesta orientativa: El texto en mazateco se lee con pausas marcadas por los versos; no se traduce palabra por palabra, sino que se aprecia su musicalidad.
Paso 2. Lectura del poema en español
Caracoles cantores describe los sonidos del mar y de la naturaleza como voces antiguas: "son las voces de antiguas raíces", "la brisa del mar, el murmullo del aire", "guitarras y violines que cantan solos".
Respuesta orientativa: El poema personifica los caracoles y los convierte en portadores de memoria y cultura.
Paso 3. Comparación de ambos textos
Ambos textos comparten el tema del caracol y del mar como símbolos de identidad y memoria. El mazateco conserva la lengua originaria; el español permite comprender el sentido poético.
Respuesta orientativa: La versión en español no es una traducción literal, sino una recreación poética que mantiene el espíritu del original.
Paso 4. Reflexión sobre lenguas originarias
México tiene 68 lenguas originarias; el mazateco se habla en Oaxaca y otras regiones. Leer poesía en estas lenguas ayuda a preservarlas.
Respuesta orientativa: Valorar y difundir las lenguas originarias fortalece la identidad cultural y el respeto a la diversidad.
Paso 5. Ilustración
La imagen muestra olas azules en espiral, un sol amarillo y una caracola rosada con un caracol marino, elementos que dialogan con el poema.
Respuesta orientativa: La ilustración refuerza la idea del mar como fuente de sonidos y memorias.
Contenido de la página
Poema mazateco (fragmento)
Juan Gregorio Regino
Tikua xi sie
Nchijun, nchijun sie tikuána, ndaa én kojó jama xcha xi nchi'bitsak'ajun yojoo ngasundie. Yojoo ña otjé ts'uiba, tjoo ndajeba; kjuaxio, xuño ndibaisieen. Tjínri inima kui één, Kjuafu'atsjien nchijumbá nchjun xiraba. Nijmí isien nixtjina, njni chokoya xi sie sobá.
Caracoles cantores
A diario suenan los caracoles cantores, son las voces de antiguas raíces que se entretejen con el brillo del cielo. Son los sentidos del crepúsculo, la brisa del mar, el murmullo del aire, el rocío de la madrugada.
Son lenguas vivas; memorias de la mañana, evocación del espíritu, guitarras y violines que cantan solos.
Ilustración: olas azules en espiral, sol amarillo y caracola rosada con caracol marino.
Crédito de imagen: Angélica Guadalupe Mendía Martínez, Baja California Sur.
Escenario comunitario · Página 191
Glosario (5)
- Mazateco
- Lengua originaria de México hablada principalmente en Oaxaca y Veracruz.
- Tikua xi sie
- Título del poema en mazateco; se asocia al caracol y a su canto.
- Crepúsculo
- Momento del día en que la luz se desvanece al atardecer o amanece.
- Evocación
- Recuerdo o imagen que algo trae a la memoria.
- Lenguas vivas
- Idiomas que se siguen hablando y transmitiendo entre generaciones.
Preguntas para practicar
¿Qué emociones te provoca el poema Caracoles cantores?
El poema evoca tranquilidad, nostalgia y asombro ante los sonidos del mar. Los caracoles se presentan como voces antiguas que guardan memoria y cultura. La imagen del crepúsculo y la brisa refuerza una sensación de calma y conexión con la naturaleza.
¿Por qué es importante leer poemas en lenguas originarias?
Porque mantiene vivas las lenguas y culturas de los pueblos originarios de México. Al leerlas se reconoce su valor estético y se combate la discriminación lingüística. Además, acerca a los estudiantes a otras formas de ver y nombrar el mundo.
¿Qué relación existe entre el título Tikua xi sie y el poema en español?
Ambos giran en torno al caracol y a su canto como símbolo de memoria y identidad. El título en mazateco nombra al caracol, mientras que la versión en español lo describe como un ser que canta y guarda voces antiguas. La relación es temática y simbólica, no literal.
Temas y conceptos clave
Fuentes y referencias
- Juan Gregorio Regino, poeta mazateco
- Secretaría de Educación Pública, Proyectos Comunitarios 4°
Figuras de la página (1)
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa el poema Tikua xi sie en español?
¿Quién es Juan Gregorio Regino y por qué escribe en mazateco?
¿Cuántas lenguas originarias se hablan en México?
- • Lectura de poemas en voz alta
- • Reconocimiento de versos y estrofas
- • Nociones básicas sobre lenguas originarias de México
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 791 caracteres
Poema mazateco fragmento)
Juan Gregorio Regino Tikua xi sie
Nchijun, nchijun sie tikuána, ndaa én kojó jama xcha xi nchi'bitsak'ajun yojoo ngasundie. Yojoo naote ts'uiba,oondajea kjuaxio, xuno ndibaisieen.
Tjíinri inima kui één, Kjuafu'atsjien nchijumbá
nchjun xiraba.
Nijmlf isien nixtjina, njni chokya xi sie sobá.
Caracoles cantores
A diario suenan los caracoles cantores, son las voces de antiguas raices que se entretejen con el brillo del cielo. Son los sentidos del crepúsculo, la brisa del mar, el murmull del aire, el rocio de la madrugada.
Son lenguas vivas; memorias del manana, evocación delespíritu, guitarras yviolines que cantan solos.
Angelica Guadalupe Mendia Martinez, BAJA cAuFoRNA uR
Escenario comunitario
191
m
Otros libros recomendados
Kit de evaluación Salida 1 Demostrando lo que aprendimos : Matemática, tercer trimestre, Cuarto grado - Primaria · 2019
MINEDU
16 págs.
Kit de evaluación Proceso 1 Demostrando lo que aprendimos : Matemática, segundo trimestre, Cuarto grado - Primaria · 2019
MINEDU
16 págs.
Matemática 4 : cuaderno de trabajo para cuarto grado de Educación Primaria 2018 · 2018
MINEDU
168 págs.
Texto de Matemática 4. Cuarto grado de Primaria · 2024
Edith Consuelo Bustamante Ocampo
124 págs.
Cuadernillo de Matemática 4, cuarto grado de Primaria · 2023
MINEDU
100 págs.
Cuadernillo de Tutoría Cuarto Grado Educación Primaria 2019 · 2019
MINEDU
68 págs.
Cuadernillo de Tutoría 4 : cuarto grado de Educación Primaria · 2021
MINEDU
68 págs.
Kit de evaluación Salida Demostrando lo que aprendimos : Comunicación, tercer trimestre, Cuarto grado - Primaria · 2019
MINEDU
20 págs.