Contenido de la página

La página presenta el cuento tradicional Ra Kue'e en lengua mixteca (Tu'un Saavi), variante de la Costa de Oaxaca, México.

Transcripción del relato

Ra Kue'e

Versión Tu'un Saavi (Mixteco de la Costa, Oaxaca)

Chaakoo tu ra'ya tra inga tiempu uni tu ratra cha yanira ña chito ratra ñaa cha'a chi'i ñiivi nu ñu'u ñuñiiviya ta ñaa kucha cha'ni chiñi an yoorra kura cha'ni chiñi tañi. ¿Ñaku chi'i ñiivi?, ña keta cha chiñi tuni xini ratra ti.

In cha'a in ña ma'a cha'nu ni kati uati na kaka ratra ku'unra iti ka'nu uati ikan va nani'i ratra chi in ra tata cha'nu ra'ya kura va kati ndaa kucha io ra kuu kue'e ti. Kua'a chika tra tasa kuu cha nde'e ratra chira chani'iya ta ra'ya ni kati: "Nda ndakan, ndanu nde'o ndanu kani xaan nda ndakan, ndanu inda yutu ka'nu xaangan cha taa maachi tu'unchi, ikan va nani'indo chira kuu kue' egan. Ikan iora" kati ra chani'iya chi ratra ti.

Nduni ta'an ratra ni kuyaa, uati si uiti ndicha va kuu nakoto tra chira kuu kue'eya ta va kuu ka'ni ratra chira i'a, takan ñava kuiga ñivi nu ñu'uya.

Ora ni keta ratra cha'a yutu uatiya, io ni ta'a ratra uati nde'e ratra cha kuuchi in yutu chicha ka' nu xaan cha nda va nda nu ñu'u kaa sokochi.

Sobre el texto

1. Lengua: El texto está íntegramente en mixteco (Tu'un Saavi), una de las lenguas originarias de Oaxaca, hablada principalmente en la Costa.
2. Género: Es un relato o cuento tradicional de tradición oral, de carácter mítico: habla de un tiempo antiguo (chaakoo... inga tiempu) y de cómo ciertas cosas llegaron a ser como son.
3. Estructura narrativa: Se distinguen los elementos clásicos del cuento:
   • Tiempo: un pasado remoto ("Hace mucho tiempo...").
   • Personajes: un hablante o narrador y un interlocutor llamado chani'iya.
   • Diálogo: se marca con comillas en la intervención "Nda ndakan, ndanu nde'o...".
   • Nudo y desenlace: la consulta y la respuesta sobre cómo deben quedar las cosas.
4. Ilustración: una lámina en blanco y negro muestra un paisaje nocturno con un árbol grande, raíces visibles, cráneos, un ave (búho o lechuza) y un silueta humana, coherente con el ambiente mítico del relato.

Respuesta orientativa: La página aporta un ejemplo de literatura en lengua indígena mexicana, útil para valorar la diversidad lingüística de México y practicar la lectura comprensiva de textos narrativos orales tradicionales.

Respuesta: La página transcribe el cuento tradicional mixteco "Ra Kue'e", un relato mítico de la Costa de Oaxaca que ilustra la tradición oral en lengua Tu'un Saavi.