SEP/CONALITEG

206/259

Malintzin se convierte en Marina, intérprete de Cortés

📄 otro lengua-y-literatura 🎓 primaria · 6° Primaria México 🇲🇽 MX 🗣 Español

Página 206

206 de 259

Anterior Página 206 / 259 Siguiente

Respuesta rápida

Tras la batalla de Centla, Malintzin fue regalada a Cortés y bautizada como Marina; traducía del náhuatl y oluteco al maya para Jerónimo de Aguilar, quien hablaba en español a Cortés; en Veracruz llegó a embajadores de Moctezuma.

lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 3 min lectura

Solución — Página 206

Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 6° Ciclo Escolar 2025 - 2026

Ejercicio 1

Explicación del contenido

Continúa la entrevista radiofónica. La página cubre tres momentos:

Ejercicio 1

La batalla de Centla y el regalo a Cortés

Cortés llegó a Centla y hubo una batalla entre los castellanos y la gente del lugar; ganaron los primeros. Entonces el dueño de Malintzin decidió regalarla, junto con otras muchachas, a Cortés, para que fueran sus esclavas y así mantener la paz con el capitán español.

Ejercicio 2

El bautismo: un nombre nuevo, "Marina"

Lo primero que hicieron los españoles fue bautizarlas. A ella la llamaron Marina, quizás porque aún tenían muy presente el mar que habían cruzado para llegar a su tierra.

Ejercicio 3

La cadena de traducción

Cortés notó que ella era una persona hermosa, inteligente y educada; lo supo por su conocimiento de las lenguas.
Cortés viajaba con el fraile Jerónimo de Aguilar, que hablaba maya y español.
Ella hablaba oluteco, maya y náhuatl.
Cadena: cualquier mensaje que llegaba a Cortés en alguna de esas lenguas → ella lo traducía al maya para De Aguilar → él se lo daba a Cortés en español.

Locutor: pregunta en qué momento aprendió español, y Malintzin responde que su historia no acaba allí.

Ejercicio 4

Villa Rica de la Vera Cruz y los embajadores de Moctezuma

Cuando Cortés abandonó Centla, se la llevó consigo. Llegaron a una costa donde él fundó la Villa Rica de la Vera Cruz, el puerto de Veracruz. Allí acudieron embajadores del tlatoani de los mexicas, su jefe máximo: Moctezuma. Hablaban náhuatl, que ni Cortés ni Aguilar entendían. Entonces ella traducía para De Aguilar, y él para Cortés... (continúa en la página siguiente).

Respuesta orientativa: la página explica por qué Malintzin fue clave en la conquista: era el único eslabón que completaba la cadena de idiomas náhuatl → maya → español.

Contenido de la página

...a Centla. Hubo una batalla entre los castellanos y la gente del lugar... Y ganaron los primeros. Entonces mi dueño decidió regalarme, junto con otras muchachas, a Cortés para que fuéramos sus esclavas y así mantener la paz con el capitán español.

Locutor: ¡Qué terrible!

Malintzin: ¡Sí! Lo primero que hicieron los españoles fue bautizarnos. A mí me llamaron Marina, quizás aún tenían muy presente el mar que habían cruzado para llegar a mi tierra. A pesar de ser una esclava, Cortés se dio cuenta de que yo era una persona, además de hermosa, inteligente y educada. Esto lo supo por mi conocimiento de las lenguas. Él siempre iba acompañado de un fraile llamado Jerónimo de Aguilar que hablaba maya y español. Yo, en cambio, hablaba oluteco, maya y náhuatl. Entonces, cualquier mensaje que llegaba a Cortés en alguna de estas lenguas, yo lo traducía al maya para De Aguilar y él le daba a Cortés el mensaje en español.

Locutor: Es muy interesante. Pero... aún no hablabas español, ¿en qué momento lo aprendiste?

Malintzin: Ah, es que mi historia no acaba allí. Cuando Cortés abandonó Centla, me llevó consigo. Llegamos a una costa donde él fundó la Villa Rica de la Vera Cruz... el puerto de Veracruz, pues. Allí acudieron embajadores del tlatoani de los mexicas, su jefe máximo: Moctezuma. Ellos hablaban náhuatl, de modo que ni Cortés ni Aguilar les entendían. Entonces entré en acción: yo traducía para De Aguilar, y él, para Cortés. Pero algo con lo que...

Diagrama

graph LR
  A[Mensaje en oluteco, maya o náhuatl] -->|Malintzin traduce al maya| B[Fraile Jerónimo de Aguilar]
  B -->|traduce al español| C[Cortés]
  C -->|respuesta en español| B
  B -->|respuesta en maya| A

Glosario (5)

Castellanos: Españoles originarios de Castilla; aquí, los conquistadores.
Bautizar: Dar nombre en la religión cristiana mediante el sacramento del bautismo.
Fraile: Miembro religioso de una orden como franciscanos o dominicos.
Tlatoani: Jefe máximo o gobernante en las culturas nahuas.
Embajador: Persona enviada por un gobernante para hablar en su nombre.

Temas y conceptos clave

Batalla de CentlaBautismo de Malintzin como MarinaCadena de traducciónFundación de VeracruzMarinaJerónimo de Aguilarbautizocadena de traducciónVilla Rica de la Vera CruztlatoaniMoctezuma

¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (1)

Ilustración collage: salpicaduras rojas sobre blanco, fragmentos del retrato de Malintzin en tonos naranja con collar de perlas en la esquina izquierda, un micrófono vintage azul dentro de un círculo naranja estrellado en la parte derecha y una línea verde de onda de sonido. — Figura 1 image

Preguntas que la gente también hace

¿Por qué llamaron Marina a la Malinche?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Quién era Jerónimo de Aguilar?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Cómo traducía Malintzin para Cortés?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Haber leído las páginas anteriores de la entrevista
• Saber quién fue Hernán Cortés y quién Moctezuma

Siguiente tema sugerido

Continuación: la interpretación directa al náhuatl y el papel de Malintzin en la conquista

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1481 caracteres

Locutor:Malintzin:

a Centla. Hubo una batalla entre los castellanos y la gente del lugar..Y ganaron los primeros. Entonces mi dueno decidióregalarme, junto con otras muchachas, a Cortés para que fuéramos sus esclauas y así mantener la paz con el capitán espanol.

jSi! Lo primero que hicieron los espanoles fue bautizarnos. A míme llamaron Marina, quizás aún tenian muy presente el mar que habian cruzado para llegar a mi tierra. A pesar de ser una esclaua,Cortés se dio cuenta de que yo era una persona, además de hermosa,inteligente y educada. Esto lo supo por mi conocimiento de las lenguas.Él siempre iba acompañado de un fraile llamado Jerónimo de Aguilar que hablaba mayay espanol. Yo, en cambio,hablaba oluteco, mayay náhuatl. Entonces, cualquier mensaje que llegaba a Cortés en alguna de estas lenguas, yo lo traducia al maya para De Aguilar yél le daba a Cortés el mensaje en español.

Locutor:

Es muy interesante. Pero... aún no hablabas espanol, jen qué momento lo aprendiste?

Malintzin:

in:A Ah, es que mi historia no acaba alli.Cuando Cortés abandonó Centla,me lleuó consigo. Llegamos a una costa donde él fundó la Villa Rica de la Vera Cruz. el puerto de Veracruz,pues. Allí acudieron embajadores del tlatoani de los mexicas, su jefe máximo:Moctezuma.Ellos hablaban náhuatl, de modo que ni Cortés ni Aguilar les entendian. Entonces entréen acción: yo traducía para De Aguilar,y él, para Cortés. Pero algo con lo que

![](page=0,bbox=[811, 0, 1214, 1599])

Páginas cercanas