Página — Multiples Lenguajes 6° Primaria (pág. 208)

eso la gente nahua se dio cuenta de lo importante que yo era y le añadió a mi nombre la terminación -tzin porque eso significaba que me tenian mucho respeto,como cuando tú usas usted en lugar de tú para dirigirte a alguien.De"Marina"pasé a"Malina"y de allí a "Malintzin"Locutor:Entonces, ipor qué te llaman Malinche?Malintzin:jJa! jEs la misma historia! Ahora eran los espanoles quienes no podian pronunciar mi nueuo nombre. Decian"Malinche"en lugar de "Malintzin". Y allí tienes mi tercer nombre. Creo que hasta oluidaron que ellos primero me habian llamado Marina.Locutor:Marina, Malintzin, Malinche. Tres nombres que son el mismo, pero distintos a la uez.jQué cosa tan extrana! Actualmente, la mayoria te conoce por Malinche. Malintzin:iQué te puedo decir? Una vez que morí, en 1530, ignoré todo lo que pasó después.. hasta ahora, que estoy conuersando tan a gusto contigo.Locutor:jO sea que tampoco conoces la palabra malinchista? Viene de Malinche, uno de tus nombres. Malintzin:No la conocia.jY qué significa? jAlguien que es inteligente como yo? iQue habla cuatro lenguas? jAlguien que sirue como traductor entre dos lenguas distintas? Seguro es para hablar de personas importantes. Locutor:Eh, no. De hecho, creo que no te ua a gustar. Se usa para describir a una persona que traiciona a su pueblo porque prefiere lo extranjero.Malintzin:iEn serio? iY eso qué tiene que uer conmigo? No lo entiendo...Locutor:Bueno, la gente dice que tú traicionaste a tu pueblo, los mexicas, porque

207