Marina, Malintzin, Malinche y el origen de "malinchista"

Explicación del contenido

Continúa la entrevista. Dos bloques principales:

1. La gente nahua notó su importancia y añadió a su nombre la terminación -tzin, que significaba que le tenían mucho respeto, como cuando alguien usa usted en lugar de tú.
2. Así pasó de "Marina" a "Malina" y de allí a "Malintzin".
3. ¿Y por qué "Malinche"? ¡La misma historia al revés!: ahora eran los españoles quienes no podían pronunciar su nuevo nombre y decían "Malinche" en lugar de "Malintzin". Ese fue su tercer nombre; incluso olvidaron que primero la habían llamado Marina.

Locutor: Marina, Malintzin, Malinche: tres nombres que son el mismo pero distintos a la vez; hoy la mayoría la conoce por Malinche.

Respuesta orientativa: cada nombre refleja la mirada de un grupo: el bautismo español (Marina), la adaptación y respeto náhuatl (Malintzin) y la pronunciación hispana (Malinche).

• Malintzin cuenta que murió en 1530 y que, al morir, ignoró todo lo que pasó después.
• El locutor le pregunta por la palabra malinchista, que viene de Malinche.
• Ella no la conoce y adivina: ¿alguien inteligente, que habla cuatro lenguas, que traduce? Seguro es para personas importantes.
• El locutor corrige: se usa para describir a una persona que traiciona a su pueblo porque prefiere lo extranjero.
• Malintzin no lo entiende: "¿Y eso qué tiene que ver conmigo?". El locutor responde que la gente dice que ella traicionó a su pueblo, los mexicas, porque... (continúa).

Respuesta orientativa: el diálogo prepara el debate central del texto: ¿fue Malintzin una traidora o una mujer que sobrevivió y medió entre dos mundos? La palabra malinchista es un juicio posterior a su muerte.