Malintzin: cuatro lenguas y el origen de su nombre náhuatl

Explicación del contenido

Continúa la entrevista. Temas de la página:

Lo que ninguno de los dos contaba era su inteligencia: de tanto escuchar el español mañana, tarde y noche, terminó aprendiéndolo. Sin darse cuenta, ya hablaba cuatro lenguas (oluteco, maya, náhuatl y español). Con eso, De Aguilar ya no era necesario; "creo que no le sentó muy bien", bromea Malintzin.

1. Conforme Cortés avanzaba tierra adentro, rumbo a México-Tenochtitlan para ver en persona al poderoso Moctezuma, los contactos con pueblos que hablaban náhuatl fueron más numerosos.
2. En cada pueblo tradujo al capitán castellano las palabras de amistad o de guerra: Tlaxcala, Cholula, Ayotzingo... "Náhuatl en todos lados".
3. En realidad se hablaban muchas lenguas (totonaco, otomí...), pero en todos los pueblos la gente principal hablaba náhuatl para comunicarse y negociar con los enviados de Moctezuma.

Respuesta orientativa: el náhuatl funcionaba como lengua franca de la élite mesoamericana, igual que hoy se usa una lengua común para negociar entre pueblos distintos.

• En ese momento ella era sólo Marina; ya nadie recordaba su nombre anterior.
• En náhuatl no existía el sonido de la ere; el más parecido era el de la ele. Por eso los nahuas la llamaban Malina.
• A ese nombre se le sumó el sufijo respetuoso -tzin, y de ahí salió Malintzin.

Respuesta orientativa: el nombre es una prueba lingüística: Marina se adaptó a los sonidos del náhuatl y recibió el honorífico -tzin, que expresa respeto o nobleza.

Comenzó a ser una mujer importante y de respeto: era la traductora de dos mundos, porque los mexicas entendían a los españoles y viceversa. Sus palabras generaban alianzas o declaraban guerras; todos los mensajes que recibía Cortés pasaban por ella... (continúa).