SEP/CONALITEG

89/323

Poesía tu'un savi y la diversidad cultural en México

📄 teoria lengua-y-literatura 🎓 secundaria · 1° Secundaria México 🇲🇽 MX 🗣 Español

Página 89

89 de 323

Anterior Página 89 / 323 Siguiente

Respuesta rápida

La poesía tu'un savi de Celerina Patricia Sánchez (poema "Viaje"/"Natsiká") recupera la palabra ancestral mixteca; la diversidad cultural se visibiliza en textos escolares y mediante instituciones como el INPI y el Inali, siendo la lengua el medio de transmisión.

📚 theory lengua-y-literatura ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 89

Colección Ximhai. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026

Contenido de la página

Poesía tu'un savi

Un ejemplo de la poesía tu'un savi actual es el de la poeta oaxaqueña Celerina Patricia Sánchez, quien, con su poema "Viaje", recupera el valor de la palabra de sus ancestros.

Poema "Natsiká" (Mixteco) / "Viaje" (Español):

"Natsiká" (Mixteco)	"Viaje" (Español)
Tšíká tsa'á nuú ñu'un yo'ó nchaa tsana'á	Con mis pies descalzos he recorrido el camino de [los ancestros
nuú ntsitsika kue natsanú nda'á tsi chilso	donde las abuelas caminaron con pasos firmes y [contundentes
nuú nikanchí tsi kue yòò savi / takua makuú kuí	bajo el sol de muchas primaveras para no morir
ràà yo'ò ingáyu tsi kue tú'ín nuú ndòò	aquí estoy con mi tenate de palabra
tu'un tsá'ví nàà ndakaní tsi nàà ndaku'ún ino /	con un canto a su historia y su memoria
tu'un nàà tsa'à chìì takua ndaki'on ichí	las palabras son fuerza / valor / camino
kue tu'ún nàà kunu ino raa ndakasìà nuúgo	y van tejiendo nuestro ser
tu'un náà tsa'à yivi	palabras que construyen mundos.
nàà ndatí nuúgo

La diversidad cultural en textos escolares

La diversidad cultural también se hace presente en el contenido de distintos textos utilizados en la escuela y en instituciones públicas. Su objetivo principal es visibilizar las manifestaciones literarias de las actuales culturas de México y del mundo.

Algunas instituciones como el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) o el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) promueven y fomentan el conocimiento de la diversidad cultural.

La diversidad cultural tiene una de sus máximas expresiones en la literatura que han producido los pueblos a lo largo de la historia. Toda comunidad humana, actual o antigua, es capaz de transmitir sus emociones, conocimientos, saberes y visión de mundo por medio de diversos textos literarios, ya sean orales o escritos.

Idea central

La diversidad cultural de México y del mundo se manifiesta por medio de tradiciones, costumbres, conocimientos, saberes, formas de organización social, la lengua hablada y escrita. Las obras literarias de cada cultura ofrecen una visión de su mundo y es la lengua el medio que posibilita la transmisión de toda esa riqueza que ayuda a conformar el presente y a proyectar el futuro.

Contenido de la página

Poesía tu'un savi

Un ejemplo de la poesía tu'un savi actual es el de la poeta oaxaqueña Celerina Patricia Sánchez, quien, con su poema "Viaje", recupera el valor de la palabra de sus ancestros.

"Natsiká" (Mixteco) / "Viaje" (Español)

"Natsiká" (Mixteco)	"Viaje" (Español)
Tšíká tsa'á nuú ñu'un yo'ó nchaa tsana'á	Con mis pies descalzos he recorrido el camino de los ancestros
nuú ntsitsika kue natsanú nda'á tsi chilso	donde las abuelas caminaron con pasos firmes y contundentes
nuú nikanchí tsi kue yòò savi / takua makuú kuí	bajo el sol de muchas primaveras para no morir
ràà yo'ò ingáyu tsi kue tú'ín nuú ndòò	aquí estoy con mi tenate de palabra
tu'un tsá'ví nàà ndakaní tsi nàà ndaku'ún ino	con un canto a su historia y su memoria
tu'un nàà tsa'à chìì takua ndaki'on ichí	las palabras son fuerza / valor / camino
kue tu'ún nàà kunu ino raa ndakasìà nuúgo	y van tejiendo nuestro ser
tu'un náà tsa'à yivi, nàà ndatí nuúgo	palabras que construyen mundos.

Algunas instituciones como el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) o el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) promueven y fomentan el conocimiento de la diversidad cultural.

La diversidad cultural tiene una de sus máximas expresiones en la literatura que han producido los pueblos a lo largo de la historia. Toda comunidad humana, actual o antigua, es capaz de transmitir sus emociones, conocimientos, saberes y visión de mundo por medio de diversos textos literarios, ya sean orales o escritos.

Ejemplos resueltos

Identificar la relación entre el poema mixteco "Natsiká" y su versión en español "Viaje".

Se trata de un mismo poema presentado en dos lenguas: el mixteco (lengua originaria) y el español (traducción). Ambas versiones transmiten la misma idea: recorrer el camino de los ancestros con los pies descalzos, custodiar la palabra y mostrar que las palabras son fuerza, valor y camino que construyen mundos.

Tabla

"Natsiká" (Mixteco)	"Viaje" (Español)
Tšíká tsa'á nuú ñu'un yo'ó nchaa tsana'á	Con mis pies descalzos he recorrido el camino de [los ancestros]
nuú ntsitsika kue natsanú nda'á tsi chilso	donde las abuelas caminaron con pasos firmes y [contundentes]
nuú nikanchí tsi kue yòò savi / takua makuú kuí	bajo el sol de muchas primaveras para no morir
ràà yo'ò ingáyu tsi kue tú'ín nuú ndòò	aquí estoy con mi tenate de palabra
tu'un tsá'ví nàà ndakaní tsi nàà ndaku'ún ino	con un canto a su historia y su memoria
tu'un nàà tsa'à chìì takua ndaki'on ichí	las palabras son fuerza / valor / camino
kue tu'ún nàà kunu ino raa ndakasìà nuúgo	y van tejiendo nuestro ser
tu'un náà tsa'à yivi / nàà ndatí nuúgo	palabras que construyen mundos.

Glosario (6)

tu'un savi: Denominación del pueblo mixteco ("pueblo de la lluvia"); también nombra su poesía y tradición literaria.
Natsiká: Título en mixteco del poema "Viaje" de Celerina Patricia Sánchez.
tenate de palabra: Metáfora: el tenate (cesta de palma) que aquí contiene y transporta la palabra o el canto.
INPI: Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas: institución que promueve el conocimiento de la diversidad cultural.
Inali: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas: fomenta el estudio y uso de las lenguas indígenas de México.
diversidad cultural: Variedad de tradiciones, costumbres, saberes, lenguas y formas de organización de los pueblos.

Preguntas para practicar

¿Por qué el poema "Viaje" de Celerina Patricia Sánchez recupera "el valor de la palabra de sus ancestros"?

Porque en el poema la autora asume el papel de heredera de la tradición: camina descalza por el camino de sus abuelas, guarda la palabra en un tenate y canta la historia y la memoria de su comunidad. Al escribir en mixteco y en español, sostiene que las palabras son fuerza, valor y camino, es decir, herramientas que mantienen viva la identidad y construyen mundos.

¿Cómo contribuyen instituciones como el INPI y el Inali a la diversidad cultural?

Promueven y fomentan el conocimiento de la diversidad cultural: el INPI se enfoca en los pueblos indígenas y el Inali en sus lenguas. Ambos impulsan que las manifestaciones literarias y lingüísticas de las culturas de México sean visibles en la escuela y en las instituciones públicas.

¿De qué maneras se manifiesta la diversidad cultural de México y del mundo?

Se manifiesta por medio de tradiciones, costumbres, conocimientos, saberes, formas de organización social, y la lengua hablada y escrita. Las obras literarias de cada cultura ofrecen una visión de su mundo, y la lengua es el medio que permite transmitir esa riqueza para conformar el presente y proyectar el futuro.

Temas y conceptos clave

Poesía tu'un saviDiversidad culturalLiteratura indígenaLengua y transmisión culturaltu'un savi (pueblo de la lluvia / mixteco)poesía bilingüediversidad culturalINPIInalitradición oral y escritalengua como medio de transmisión

¿Te fue útil esta página?

Preguntas que la gente también hace

¿Qué es la poesía tu'un savi?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué instituciones mexicanas promueven la diversidad cultural?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Cómo se manifiesta la diversidad cultural en México?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Lectura comprensiva de textos expositivos
• Noción básica de lenguas indígenas de México
• Conocimiento del concepto de diversidad cultural

Siguiente tema sugerido

Análisis del poema "Viaje" y otras expresiones literarias de culturas indígenas

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2195 caracteres

Poesia tu'un savi

Un ejemplo de la poesía tu'un savi actual es el de la poeta oaxaquena Celerina Patricia Sánchez, quien, con su poema "Viaje", recupera el valor de la palabra de sus ancestros.

Algunas instituciones como el Instituto Nacional de los Pueblos Indigenas (INpI) o el Instituto Nacional de Lenguas Indigenas (Inali) promueven y fomentan el conocimiento de la diversidad cultural.

La diversidad cultural tiene una de sus máximas expresiones en la literatura que han producido los pueblos a lo largo de la historia. Toda comunidad humana, actual o antigua, es capaz de transmitir sus emociones, conocimientos, saberes y visión de mundo por medio de diversos textos literarios, ya sean orales o escritos.

学

La diversidad cultural de México y del mundo se manifiesta por medio de tradiciones,costumbres, conocimientos, saberes, formas de organización social, la lengua hablada y escrita. Las obras literarias de cada cultura ofrecen una visión de su mundo y es la lengua el medio que posibilita la transmisión de toda esa riqueza que ayuda a conformar el presente y a proyectar el futuro.

"Natsika"(Mixteco)	"Viaje"(Espanol)
Tsiká tsa'á nuú nu'ún yo'ó nchaa tsana'á nuú ntsitsika kue natsanú nda'd tsi chiiso nuú nikanchí tsi kue yòò savi / takua makuú kuí ràà yo'ò ingáyu tsi kue tú'ín nuú ndòò tu'un tsá'ví nàà ndakaní tsi nàà ndaku'ún ino/ tu'un nàà tsa'à chiì takua ndaki'on ichí kue tu'ún nàà kunu ino raa ndakasià nuúgo tu'un náà tsa'à yivi náà ndatí nuúgo	Con mis pies descalzos he recorrido el camino de [los ancestros donde las abuelas caminaron con pasos firmes y [contundentes bajo el sol de muchas primaveras para no morir aquí estoy con mi tenate de palabra con un canto a su historia y su memoria las palabras son fuerza /valor /camino y van tejiendo nuestro ser palabras que construyen mundos.

Páginas cercanas