SEP/CONALITEG

108/323

In xochitl in cuicatl y la nueva palabra (yankuik tlahtolli)

📄 teoria lengua-y-literatura 🎓 secundaria · 2° Secundaria México 🇲🇽 MX 🗣 Español

Página 108

108 de 323

Anterior Página 108 / 323 Siguiente

Respuesta rápida

In xochitl in cuicatl = "flor y canto" (cantos nahuas ceremoniales). Yankuik tlahtolli = "nueva palabra": literatura indígena contemporánea, bilingüe. Impulso en los años 70 y 80.

📚 theory lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 108

Colección Sk´asolil. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026

Ejercicio 1

Contenido de la página

Ejercicio 1

In xochitl in cuicatl ("flor y canto")

Lo más parecido a la poesía de la literatura en español en la tradición náhuatl eran los cantos llamados in xochitl in cuicatl, que significa "flor y canto". Estos eran entonados durante ceremonias u otras ocasiones importantes.

Ejercicio 2

Poema bilingüe de Nezahualcóyotl, tlatoani de Texcoco

Náhuatl (Ab Tlamiz Noxochiub)	Español (No Acabarán Mis Flores)
Ah tlamiz noxochiuh	No acabarán mis flores,
ah tlamiz nocuic	no acabarán mis cantos;
in noconya ehua	yo los elevo:
zan nicuicanitl.	no más soy un cantor.
Xexelihui moyahua	¡Se reparten, se difunden,
cozahuia xochitl:	amarillecen las flores;
ye on calaquilo	ya son llevadas
zacuan calitic.	dentro de una mansión de doradas plumas!

Ejercicio 3

Valor de los discursos de la palabra antigua

Los ejemplos de discursos de la palabra antigua son relevantes por:

La experiencia estética que pueden suscitar.
Posibilitar comprender la cosmovisión de los pueblos originarios del presente y del pasado.
Poner de relieve la vinculación de los seres humanos entre sí y con la naturaleza.

Ejercicio 4

Las creaciones de la nueva palabra de escritores contemporáneos

La tradición oral juega un papel muy importante en la conservación y transmisión de los valores culturales y prácticas sociales de los pueblos originarios.
Las lenguas indígenas siguen vivas en sus literaturas contemporáneas.
Yankuik tlahtolli ("nueva palabra") se refiere a las creaciones literarias contemporáneas escritas por autores indígenas.
Aunque guardan semejanzas y vínculos con la tradición oral de sus pueblos de origen, estas creaciones suelen ser escritas en versiones bilingües para ser publicadas.
En las décadas de 1970 y 1980 hubo un giro en espacios del gobierno y de la sociedad impulsado por organizaciones y movimientos sociales de los pueblos indígenas:
1. Se publicaron libros de texto en lenguas originarias.
2. Se investigó sobre la producción literaria de escritores indígenas.
3. Se comenzaron a organizar talleres literarios y teatrales en distintas comunidades.

Respuesta

La página muestra la continuidad de la literatura indígena, del in xochitl in cuicatl náhuatl al yankuik tlahtolli contemporáneo escrito en formatos bilingües.

Contenido de la página

Las creaciones de la nueva palabra de escritores contemporáneos

Finalmente, lo más parecido a la poesía de la literatura en español eran los cantos que los antiguos nahuas llamaban in xochitl in cuicatl, "flor y canto", y que eran entonados durante ceremonias u otras ocasiones importantes. A continuación, se presenta un breve poema de Nezahualcóyotl, tlatoani de Texcoco.

Ab Tlamiz Noxochiub / No Acabarán Mis Flores

Náhuatl	Español
Ah tlamiz noxochiuh	No acabarán mis flores,
ah tlamiz nocuic	no acabarán mis cantos;
in noconya ehua	yo los elevo:
zan nicuicanitl.	no más soy un cantor.
Xexelihui moyahua	¡Se reparten, se difunden,
cozahuia xochitl:	amarillecen las flores;
ye on calaquilo	ya son llevadas
zacuan calitic.	dentro de una mansión de doradas plumas!

Los ejemplos de discursos de la palabra antigua son relevantes por la experiencia estética que pueden suscitar; además, posibilitan comprender la cosmovisión de los pueblos originarios del presente y del pasado. También ponen de relieve la vinculación de los seres humanos entre sí y con la naturaleza.

Las creaciones de la nueva palabra de escritores contemporáneos

Como se ha visto, la tradición oral juega un papel muy importante en la conservación y transmisión de los valores culturales y prácticas sociales de los pueblos originarios. Además, las lenguas indígenas siguen vivas en sus literaturas contemporáneas. En este apartado se propone una revisión breve de la historia y los géneros de la nueva palabra.

La expresión yankuik tlahtolli, que significa "nueva palabra", se refiere a las creaciones literarias contemporáneas que son escritas por autores indígenas. Aunque pueden guardar semejanzas y vínculos importantes con la tradición oral de sus pueblos de origen, en general, estas creaciones suelen ser escritas en versiones bilingües para ser publicadas.

En las décadas de los setenta y ochenta hubo un giro en diferentes espacios del gobierno y de la sociedad, impulsado por las organizaciones y los movimientos sociales de los pueblos indígenas. Por ejemplo, se publicaron libros de texto en lenguas originarias y se investigó sobre la producción literaria de escritores indígenas. Además, se comenzaron a organizar talleres literarios y teatrales en distintas comunidades.

Ejemplos resueltos

Interpretar el poema náhuatl-español Ab Tlamiz Noxochiub / No Acabarán Mis Flores de Nezahualcóyotl.

En la primera estrofa, el poeta afirma que sus flores y sus cantos no terminarán: "no más soy un cantor" que los eleva. En la segunda, describe cómo esas flores se difunden, amarillecen y son llevadas "dentro de una mansión de doradas plumas", imagen ligada a la belleza y a la continuidad del canto más allá del poeta.

Tabla

Náhuatl (Ab Tlamiz Noxochiub)	Español (No Acabarán Mis Flores)
Ah tlamiz noxochiuh	No acabarán mis flores,
ah tlamiz nocuic	no acabarán mis cantos;
in noconya ehua	yo los elevo:
zan nicuicanitl.	no más soy un cantor.
Xexelihui moyahua	¡Se reparten, se difunden,
cozahuia xochitl:	amarillecen las flores;
ye on calaquilo	ya son llevadas
zacuan calitic.	dentro de una mansión de doradas plumas!

Glosario (6)

In xochitl in cuicatl: Expresión náhuatl que significa "flor y canto"; nombre de los cantos ceremoniales de los antiguos nahuas, considerados lo más parecido a la poesía.
Tlatoani: Título náhuatl que designa al gobernante o señor de una ciudad-estado; Nezahualcóyotl fue tlatoani de Texcoco.
Yankuik tlahtolli: Expresión náhuatl que significa "nueva palabra"; designa las creaciones literarias contemporáneas escritas por autores indígenas, frecuentemente en versiones bilingües.
Cosmovisión: Conjunto de ideas, creencias y valores con los que un pueblo interpreta el mundo y su lugar en él.
Tradición oral: Transmisión de conocimientos, valores y prácticas culturales de generación en generación mediante la palabra hablada o cantada.
Literatura bilingüe: Obra literaria escrita en dos lenguas, generalmente una lengua indígena y el español, para su publicación.

Preguntas para practicar

¿Por qué los discursos de la palabra antigua son relevantes para comprender a los pueblos originarios?

Porque suscitan una experiencia estética, permiten comprender la cosmovisión de los pueblos originarios del presente y del pasado, y ponen de relieve la vinculación de los seres humanos entre sí y con la naturaleza.

¿Qué es yankuik tlahtolli y cómo se relaciona con la tradición oral?

Yankuik tlahtolli ("nueva palabra") son las creaciones literarias contemporáneas escritas por autores indígenas. Aunque suelen publicarse en versiones bilingües, guardan semejanzas y vínculos importantes con la tradición oral de sus pueblos de origen.

¿Qué cambios impulsaron las organizaciones y movimientos sociales indígenas en las décadas de 1970 y 1980?

Impulsaron la publicación de libros de texto en lenguas originarias, la investigación sobre la producción literaria de escritores indígenas y la organización de talleres literarios y teatrales en distintas comunidades.

Temas y conceptos clave

Poesía náhuatl: in xochitl in cuicatlPoema de Nezahualcóyotl, tlatoani de TexcocoTradición oral de los pueblos originariosYankuik tlahtolli: la nueva palabraLiteratura indígena contemporánea bilingüein xochitl in cuicatl (flor y canto)tlatoaniNezahualcóyotlcosmovisiónyankuik tlahtolli (nueva palabra)literatura bilingüetradicción oralmovimientos sociales indígenas

¿Te fue útil esta página?

Preguntas que la gente también hace

¿Qué significa in xochitl in cuicatl en náhuatl?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué es yankuik tlahtolli o la nueva palabra?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Quién fue Nezahualcóyotl y qué escribió?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Nociones de tradición oral y oralidad
• Diferencia entre literatura oral y literatura escrita
• Conocimientos básicos sobre culturas mesoamericanas y la lengua náhuatl

Siguiente tema sugerido

Géneros y autores de la nueva palabra (literatura indígena contemporánea en México)

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2490 caracteres

Finalmente, lo más parecido a la poesía de la literatura en espanol eran los cantos que los antiguos nahuas llamaban in xochitl in cuicatl, "for y canto", y que eran entonados durante ceremonias u otras ocasiones importantes. A continuación, se presenta un breve poema de Nezahualcóyotl,tlatoani de Texcoco.

Los ejemplos de discursos de la palabra antigua son relevantes por la experiencia estética que pueden suscitar; además, posibilitan comprender la cosmovisión de los pueblos originarios del presente y del pasado. También ponen de relieve la vinculación de los seres humanos entre sí y con la naturaleza.

Las creaciones de la nueva palabra de escritores contemporáneos

Como se ha visto, la tradición oral juega un papel muy importante en la conservación y transmisión de los valores culturales y prácticas sociales de los pueblos originarios. Además, las lenguas indigenas siguen vivas en sus literaturas contemporáneas. En este apartado se propone una revisión breve de la historia y los géneros de la nueva palabra.

La expresión yankuik tlahtolli, que significa "nueva palabra", se refiere a las creaciones literarias contemporáneas que son escritas por autores indígenas. Aunque pueden guardar semejanzas y vínculos importantes con la tradición oral de sus pueblos de origen, en general, estas creaciones suelen ser escritas en versiones bilingües para ser publicadas.

En las décadas de los setenta y ochenta hubo un giro en diferentes espacios del gobierno y de la sociedad, impulsado por las organizaciones y los movimientos sociales de los pueblos indigenas. Por ejemplo,se publicaron libros de texto en lenguas originarias y se investigó sobre la producción literaria de escritores indigenas. Además, se comenzaron a organizar talleres literarios y teatrales en distintas comunidades.

107

Ab Tlamiz Noxocbiub	No Acabarán Mis Flores
Ah tlamiz noxochiuh	No acabarán mis fores,
ah tlamiz nocuic	no acabarán mis cantos;
in noconya ehua	yo los elevo:
zan nicuicanitl.	no más soy un cantor.
Xexelihui moyahua	jSe reparten, se difunden,
cozahuia xochitl:	amarillecen las fl ores;
ye on calaguilo	ya son llevadas

zacuan calitic.	dentro de una mansión de doradas plumas!