Contenido de la página (pág. 76)

La página desarrolla tres ideas centrales del tema de lenguaje, identidad e interculturalidad:

Desde el psicoanálisis, Quintero (1988) y Rojas (1993) sostienen que el lenguaje es un factor fundamental en la constitución del sujeto y en la construcción de la realidad. Se trata de un proceso psíquico en equilibrio inestable. La realidad no se da por la simple percepción de las cosas, sino por la combinación de tres órdenes:

1. El orden de lo simbólico.
2. El orden de lo imaginario.
3. Su combinación da como resultado lo real.

Es decir, con el lenguaje se construye la realidad; el lenguaje es uno de los tres procesos más importantes de la cognición humana. A nivel de colectividad, muchas personas comparten visiones del mundo parecidas formadas por el lenguaje.

Respuesta orientativa: el lenguaje no describe un mundo ya dado, sino que participa activamente en su configuración; por eso las comunidades lingüísticas comparten formas similares de percibir y organizar la experiencia.

En las formas de interacción comunicativa, los integrantes de una sociedad no solo interactúan para comunicarse sobre los objetos del mundo, sino también consigo mismos. Según Zimmerman (1991), la identidad es algo que se construye en cada evento comunicativo, donde los interactuantes se atribuyen, unos a los otros y a sí mismos, identidades.

Los grupos étnicos y culturales distintos siempre han interactuado con otros; en un mundo cada vez más conectado esos encuentros son más frecuentes y evidencian las diferencias, lo que ocasiona, a veces, la creación de nombres, prejuicios o términos despectivos hacia los otros.

Respuesta orientativa: la identidad no es fija ni preexistente: se negocia y afirma cada vez que hablamos; el contacto intercultural, si es respetuoso, enriquece, pero si se percibe la diferencia desde el etnocentrismo, produce prejuicios y etiquetas despectivas.

Un fenómeno propio de este siglo es el plurilingüismo en internet, propiciado por la explosión de los medios de comunicación. Estas herramientas facilitan el intercambio cultural entre individuos de distintas regiones o países, de modo que se habita una especie de aldea global en la que los límites no están tan marcados: una persona de México puede comunicarse con alguien de Perú y compartir anécdotas, vivencias, situaciones y, por supuesto, sus lenguas y dialectos, todo a través de mensajería instantánea.

Las redes sociales digitales han explotado mucho este fenómeno, ya que las grandes personalidades influyen en la juventud; esa influencia alcanza también los modos de hablar y comunicarse. Por ello no es raro que un joven pronuncie una palabra extranjera o un neologismo sin saber qué significa, o lo agregue al léxico que usa en su vida cotidiana.

Respuesta orientativa: el internet amplía el repertorio lingüístico de los hablantes, especialmente de los jóvenes, pero también puede introducir palabras cuyo significado no se domina; conviene consultar y usar los préstamos con conciencia para no perder claridad expresiva.

Preguntas de comprensión

¿Por qué se dice que con el lenguaje se construye la realidad?

Porque la percepción de las cosas no se da de forma aislada, sino a través de la combinación del orden simbólico y el imaginario, que produce lo real. El lenguaje organiza y da sentido a la experiencia, de modo que distintas comunidades lingüísticas comparten visiones del mundo similares formadas por él.

¿Cómo se construye la identidad en la interacción comunicativa?

Según Zimmerman (1991), la identidad se construye en cada evento comunicativo: los participantes se atribuyen identidades unos a otros y a sí mismos mientras hablan. No es un rasgo dado de antemano, sino el resultado de cómo nos presentamos y nos reconocemos en la conversación.

¿Qué es la aldea global y qué papel juega en ella el plurilingüismo?

Es la idea de que internet y los medios de comunicación reducen las distancias geográficas y culturales, permitiendo que personas de países distintos intercambien experiencias y lenguas en tiempo real. En ese espacio, el plurilingüismo —la convivencia de múltiples lenguas y dialectos— se hace más visible y frecuente.

¿Qué riesgo plantea que los jóvenes adopten palabras extranjeras o neologismos sin conocer su significado?

El riesgo es el uso impreciso o vacío de términos, que puede generar ambigüedad en la comunicación. Aunque adoptar léxico nuevo es propio de una lengua viva, conviene informarse sobre el significado y la pertinencia de cada palabra antes de incorporarla al habla cotidiana.

Respuesta final: la página explica que el lenguaje construye la realidad y la identidad, y que internet favorece el plurilingüismo y el contacto intercultural, con oportunidades y riesgos.