Con ayuda de la tabla, traduce al español las expresiones en náhuatl: «¡Cualli!», «¿Quen timetzticah?» y «¡Tlazohcamati!».

De la tabla, «¿Quen timetzticah?» corresponde a «¿Cómo está usted?». «¡Cualli!» corresponde a «¡Bien!». «¡Tlazohcamati!» corresponde a «¡Gracias!».

¿Qué expresiones equivalentes a «¡Gracias!» existen en quechua según la tabla?

¡Añay!, ¡Sullpay! y ¡Pachi!

Libro de Lenguajes 1

SEP/CONALITEG

163/323

La tradición escrita en lenguas indígenas

📄 teoria lengua-y-literatura 🎓 otro · 1° TELESECUNDARIA México 🇲🇽 MX 🗣 Español

Página 163

163 de 323

Anterior Página 163 / 323 Siguiente

Respuesta rápida

La página describe el origen de la escritura indígena (pictogramas y glifos), su transcripción colonial con caracteres latinos en náhuatl y quechua, y la escritura como medio de conservar la tradición oral.

📚 theory lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 163

Colección Ximhai. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026

Ejercicio 1

Contenido de la página: La tradición escrita en lenguas indígenas

Ejercicio 1

Origen de la escritura indígena

Los nativos americanos pertenecen a una cultura que valoraba la palabra. En su origen, las lenguas indígenas abarcaban un sistema de "escritura" basado en dos recursos:

Pictogramas: signos icónicos que representan un objeto o tienen un significado determinado.
Glifos: representación sígnica (simbólica) de un objeto.

Esto implica que los fonemas (unidades mínimas de los sonidos) tenían una representación visual simbólica; la producción escrita con abecedario latino no existía todavía.

Ejercicio 2

La llegada de la escritura occidental

Con el tiempo, expedicionarios europeos se instalaron en tierras amerindias. Durante la época colonial, mediante el adoctrinamiento, los frailes introdujeron la escritura occidental para representar distintas lenguas indígenas. Así, las palabras escritas pasaron a ser la representación gráfica de los sonidos de frases en lenguas indígenas, visibles a través de caracteres latinos pese a su origen oral.

Ejercicio 3

Ejemplos de expresiones transcritas con caracteres latinos

Expresiones en español	Expresiones en náhuatl	Expresiones en quechua
¿Cómo está usted?	¿Quen timetzticah?	Imañallam kachkanky? / Imanawllataq kaykanky?
¡Bien!	¡Cualli!	¡Alli!
¡Gracias!	¡Tlazohcamati!	¡Añay! / ¡Sullpay! / ¡Pachi!

Ejercicio 4

La escritura como medio de conservación

La escritura es un sistema de signos preestablecidos visibles y un medio de intercomunicación humana que permite conservar físicamente distintas expresiones en un soporte material. Generación tras generación, la tradición oral transmitió narraciones sobre la cosmovisión, conocimientos y testimonios que han perdurado mediante la tradición escrita.

Reflexión

Pregunta: ¿Por qué es importante que las lenguas indígenas hayan pasado de la tradición oral a la escrita con caracteres latinos?

Respuesta orientativa: Es importante porque la escritura permite conservar físicamente las expresiones en un soporte material, de modo que los conocimientos, la cosmovisión y los testimonios de los pueblos indígenas no se pierdan con el paso del tiempo. Además, transcribir estas lenguas con caracteres latinos facilita su estudio y difusión, acercando a otras culturas a la riqueza lingüística de los pueblos originarios, sin abandonar por ello la valoración de la tradición oral que fue su origen.

Contenido de la página

La tradición escrita en lenguas indígenas

Los nativos americanos son hijos de una cultura que valoraba la palabra. En su origen, las lenguas indígenas abarcaban un sistema de "escritura" que partía de pictogramas y glifos. Los pictogramas son signos icónicos que representan un objeto o que tienen un significado determinado; los glifos son una representación sígnica de un objeto. Esto significa que los fonemas —unidades mínimas de los sonidos— tenían una representación visual simbólica y, por supuesto, la producción escrita con abecedario latino no estaba a la vista.

Con el paso del tiempo, expedicionarios europeos se instalaron en tierras amerindias. Su presencia incluyó nuevas lenguas y, por medio del adoctrinamiento en la época colonial, los frailes introdujeron la escritura occidental para representar distintas lenguas indígenas. Las palabras escritas son la representación gráfica de los sonidos de frases en lenguas indígenas.

Expresiones en español	Expresiones en náhuatl	Expresiones en quechua
¿Cómo está usted?	¿Quen timetzticah?	Imañallam kachkanky? / Imanawllataq kaykanky?
¡Bien!	¡Cualli!	¡Alli!
¡Gracias!	¡Tlazohcamati!	¡Añay! / ¡Sullpay! / ¡Pachi!

La escritura es un sistema de signos preestablecidos visibles y un medio de intercomunicación humana que permite conservar físicamente distintas expresiones en un soporte material. Generación tras generación, a través de la tradición oral se transmitieron narraciones sobre la cosmovisión, conocimientos y testimonios que han perdurado mediante la tradición escrita.

Tabla

Expresiones en español	Expresiones en náhuatl	Expresiones en quechua
¿Cómo está usted?	¿Quen timetzticah?	Imañallam kachkanky? / Imanawllataq kaykanky?
¡Bien!	¡Cualli!	¡Alli!
¡Gracias!	¡Tlazohcamati!	¡Añay! / ¡Sullpay! / ¡Pachi!

Diagrama

mindmap
  root((Escritura indígena))
    Origen
      Pictogramas
      Glifos
      Fonemas con representación visual
    Influencia europea
      Llegada de expedicionarios
      Adoctrinamiento colonial
      Escritura occidental con caracteres latinos
    Función de la escritura
      Conservar expresiones en soporte material
      Intercomunicación humana
      Preservar tradición oral y cosmovisión

Glosario (5)

Pictograma: Signo icónico que representa un objeto o tiene un significado determinado.
Glifo: Representación sígnica (simbólica) de un objeto.
Fonema: Unidad mínima de los sonidos de una lengua.
Tradición oral: Transmisión de conocimientos, narraciones y testimonios de generación en generación mediante la palabra hablada.
Soporte material: Medio físico (papel, piedra, códice) en el que se conserva la escritura.

Preguntas para practicar

¿Qué diferencia hay entre pictogramas y glifos según el texto?

Los pictogramas son signos icónicos que representan visualmente un objeto o tienen un significado determinado; los glifos son una representación sígnica, es decir simbólica, de un objeto.

¿Por qué es importante que las lenguas indígenas hayan pasado de la tradición oral a la escrita con caracteres latinos?

Porque la escritura permite conservar físicamente las expresiones en un soporte material y transmitir de generación en generación la cosmovisión, conocimientos y testimonios de los pueblos indígenas, además de facilitar su estudio y difusión.

Temas y conceptos clave

Tradición escrita en lenguas indígenasPictogramas y glifosTranscripción con caracteres latinosTradición oral y escriturapictogramasglifosfonemaescritura occidentalcaracteres latinostradición oralcosmovisión

¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (1)

Fotografía de una piedra tallada con glifos mesoamericanos en relieve, posiblemente mayas. — Figura 1 image

Preguntas que la gente también hace

¿Qué diferencia hay entre pictogramas y glifos?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Cómo se escribieron las lenguas indígenas después de la colonia?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Por qué es importante la tradición oral en los pueblos indígenas?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Conocer qué es la lengua materna y las lenguas indígenas de México
• Diferenciar entre lengua oral y lengua escrita
• Noción básica de lo que es un sistema de escritura

Siguiente tema sugerido

Ejercicios de identificación de pictogramas y análisis de expresiones en lenguas indígenas

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1908 caracteres

La tradición escrita en lenguas indigenas

Los nativos americanos son hijos de una cultura que valoraba la palabra. En su origen, las lenguas indigenas abarcaban un sistema de "escritura" que partía de pictogramas y glifos. Los pictogramas son signos icónicos que representan un objeto o que tienen un significado determinado; los glifos son una representación sígnica de un objeto. Esto significa que los fonemas —unidades mínimas de los sonidos- tenan una representación visual simbólica y, por supuesto, la producción escrita con abecedario latino no estaba a la vista.

Con el paso del tiempo, expedicionarios europeos se instalaron en tierras amerindias.Su presencia incluyó nuevas lenguas y, por medio del adoctrinamiento en la época colonial, los frailes introdujeron la escritura occidental para representar distintas lenguas indigenas. Las palabras escritas son la representación gráfi ca de los sonidos de frases en lenguas indigenas. Las siguientes expresiones son visibles a traves de caracteres latinos, pese a su origen oral, por ejemplo:

La escritura es un sistema de signos preestablecidos visibles y un medio de intercomunicación humana que permite conservar fisicamente distintas expresiones en un soporte material. Generación tras generación, a través de la tradición oral se transmitieron narraciones sobre la cosmovisión, conocimientos y testimonios que han perdurado mediante la tradición escrita. Aun así, las sociedades en

强162

👩

![](page=0,bbox=[222, 552, 850, 857])

Expresiones en espanol	Expresiones en náhuatl	Expresiones en quechua
iCómo está usted?	iQuen timetzticah?	Imaynallam kachkanky? Imanawllataqkaykanky?
iBien!	iCuall!	iAll!
iGracias!	iTlazohcamati	iAnay! iSullpay! iPachi!