Existen diversas variaciones lingüísticas tanto en los textos orales como escritos. En general, esa diversidad depende de dos factores:el origen de las personas y la situación o circunstancia en la cual se comunican.
Esas variaciones pueden producir cambios permanentes en la forma como se habla. Eso puede notarse en la pronunciación de las palabras, en la manera de escribirlas, en cómo se ordenan en una oración y hasta en los cambios de signifi cado.
A continuación, se pueden estudiar algunos de los niveles de transformación de la lengua.
Los cambios lingiísticos nacen como variaciones de la lengua. Inician como modas en la forma de hablar y de escribir dentro de un grupo social. Por ejemplo, antes, comúnmente, se decia pantalón vaquero y ahora se dice jeans; antes, entre la población joven, se decía que algo era genial y ahora se prefiere cool.
De igual forma, los cambios aparecen en frases completas, no sólo en palabras aisladas. Por ejemplo, la palabra usted, que en muchas regiones de Mexico se usa para referirse con respeto a alguien mayor, deriva de una forma de cortesia del siglo xv para dirigirse a personas de gran relevancia social. En su momento, y a su modo, esto fue adoptado por casi todas las lenguas: vuestra merced, vuestaced, vuasted, vuested, vusted, usted.Además, en la actualidad cada vez es más frecuente que usted se utilice de forma indistinta con la palabra tú, sin que necesariamente implique una falta de respeto.
38
