Los cambios lingiísticos surgen porque cubren una necesidad constante de comunicación y terminan por ser identificados y aceptados por los hablantes. Pese a que una de las características de la lengua es que tiende a buscar expresiones breves, esto no siempre ocurre. En ocasiones, las variaciones lingüísticas nacen de la solicitud o necesidad de visibilizar a ciertos grupos sociales. Por ejemplo, Dia del Nino también suele desdoblarse en Dia de las Ninas y los Ninos. Los intentos de inclusión desde el lenguaje son válidos y necesarios desde una perspectiva social e igualitaria; además, responden a la intención de hacer visibles a las personas a través del discurso.
Los cambios lingiísticos se derivan de causas internas o externas al lenguaje. Las causas internas están relacionadas con la necesidad de las lenguas de ser fácilmente comprendidas y de generar nuevas palabras, esto origina abreviaciones o la combinación de distintas palabras.Las causas externas se deben, básicamente, al intercambio o contacto lingüístico con otras lenguas: ahí nacen o se adaptan nuevas palabras (neologismos) por el contacto con otras culturas.
Causas internas (cambios derivados dentro de la misma lengua)
• Por economía o brevedad. Por ejemplo, porfa en vez de por favor.
· Por analogia, para dar claridad a una palabra dificil. Por ejemplo, lagaña en vez
de legaña.
. Por expresividad y creatividad. Por ejemplo, chido en lugar de bonito.
Causas externas (cambios motivados por herencia,préstamo o influencia de otras lenguas)
• Sustrato: palabras heredadas de la lengua de origen, ya desaparecida o sin hablantes. En el caso del espanol, es el latín: linguam es lengua, identitas es iden tidad; clave es llave; deus es dios, entre otras.
• Adstrato: palabras nuevas, prestadas e incorporadas de lenguas que coexisten,como pizza, del italiano, o tuitear, del inglés.
• Superestrato: palabras de una lengua"invasora"sobre una lengua dominada. Por ejemplo, superestratos del español en el náhuatl: un banco se cambia por inbanco,o plancha por plancharoa.
Las lenguas trascienden y se transforman porque son mucho más que un sistema fjo de signos, también cumplen una intención social al transmitir el legado cultural de los pueblos. Cabe mencionar que la lengua se modifica con los cambios sociales y que los niveles de transformación son distintos: siempre empiezan siendo variantes lingüísticas que, tras adoptarse por largo tiempo y por un amplio grupo o comunidad, se manifestan en cambios que pueden afectar el sonido, la forma y el orden o significado de las palabras o frases. Los cambios pueden deberse a causas internas, de la propia lengua, o por el contacto con otras culturas y lenguas.En el aula, es indispensable respetar la variante dialectal de quienes la conforman como base de sus sistemas de pensamiento.
39
