Lengua, tecnología y medios de comunicación: preservación del legado lingüístico

Texto principal

...tiempo real y con posibilidad de traducciones e interpretaciones instantáneas, de modo que pueden conocerse los significados de palabras y frases en otros idiomas. Debido a que las tecnologías de la comunicación provienen históricamente de los países hegemónicos, como Estados Unidos y otros países de habla inglesa, y por el hecho de que otros países productores de tecnología utilizan el inglés como lenguaje universal, dichas tecnologías se expresan y manejan en inglés, de modo que los usuarios deben comprender ese idioma —al menos en una forma básica— para operarlas. Ciertas frases en inglés son tan comunes hoy en día que se razona poco acerca de su origen, aun si las mismas existen y pudieran resultar igualmente prácticas: "darle like" a un video o entrada de blog, por ejemplo, es mucho más común que la expresión "darle me gusta".

Lo anterior no sólo ha permitido que un sinfín de idiomas sean conocidos entre un continente y otro, sino que ha sacado de la oscuridad los idiomas invisibilizados por los procesos históricos de colonización y globalización. En este sentido, los medios de comunicación tienen la posibilidad de difundir las lenguas a un número cada vez mayor de interlocutores, procurando así que los idiomas en peligro de extinción puedan sobrevivir y hallar oídos atentos incluso a miles de kilómetros de distancia.

La lengua y la cultura están íntimamente ligadas, pues la lengua refleja en sus símbolos y significados las experiencias y formas de ver el mundo de sus hablantes. La transmisión de las lenguas permite el contacto entre culturas y los medios de comunicación tienen el poder para magnificar el alcance de esta comunicación; por ello, son un recurso vital para la sobrevivencia del legado lingüístico en el mundo.

Recuadro destacado

La pérdida de idiomas es una amenaza para el legado cultural de la humanidad, construido a través de siglos de creación, comunicación, significación y sentido. Sin embargo, el mundo actual cuenta con todas las herramientas para detener esta pérdida continua: la educación, el arte, la literatura, la tecnología y los medios para almacenar y transmitir grandes cantidades de información contribuirán a la preservación y conservación del acervo lingüístico mundial.