Variedades regionales de las lenguas originarias

En el territorio mexicano existe una gran diversidad de lenguas originarias gracias a que los pueblos indígenas mantuvieron sus tradiciones y costumbres. Actualmente, y a pesar de padecer los embates que provocaron la desaparición de muchas lenguas, en México existen 69: 68 indígenas y el español.

El proceso de extinción y transformación de las lenguas originarias, por las circunstancias históricas ya descritas en el apartado anterior, sigue presente en la actualidad. Como resultado de esta transformación, se pueden reconocer diferencias en el habla de la población debido a su ubicación geográfica.

Es importante reconocer que la transformación paulatina de las lenguas y sus diferencias no sólo tienen como consecuencia que una lengua sea distinta a la lengua madre, sino que su diversificación esté en función de la distribución poblacional en el espacio geográfico; así, se producen las variantes regionales o dialectos. Los dialectos siguen evolucionando poco a poco y esas nuevas transformaciones son condicionadas por las modificaciones anteriores y el contexto; por ello, las diferencias son cada vez más notables.

Cuando estas variantes regionales o dialectos ya no son comprensibles entre sí, se dice que se han convertido en una "nueva" lengua. Si los dialectos están bastante extendidos, puede iniciarse en ellos una diferenciación interna reconocida por los hablantes de esa lengua, antes de que se transformen en lenguas distintas. Cualquier lengua puede dar origen a dialectos que posteriormente pueden convertirse en lenguas, las cuales a su vez pueden producir nuevos dialectos que, con el tiempo, muchísimo tiempo, serán nuevas lenguas. Así indefinidamente, por lapsos extensos, hay muerte y generación de nuevas lenguas.

Diagrama: Cualquier lengua → da origen → a dialectos → que se convierten en lenguas → y producen nuevos dialectos → y con el tiempo → nuevas lenguas (ciclo que regresa al inicio).