Por su parte, en el tsotsil que se habla en Larráinzar,Chamula, Zinacantán, los principales núcleos de población de esa región de Chiapas, también pueden diferenciarse por el habla. Sin embargo, las diferencias dialectales a veces son imperceptibles en las fronteras de los respectivos núcleos poblacionales, incluso puede haber interacción entre el tseltal y el tsotsil.
Debido al proceso histórico vivido, algunas lenguas se han extinguido y otras se han transformado, e incluso se han generado variaciones de una misma lengua dando paso a una lengua nueva; todo esto debido a su dinamismo y a la capacidad de adaptación de las comunidades hablantes. Estas variaciones se relacionan con un pueblo o región específica, por lo cual se denominan variantes regionales o dialectos.
137
Ejemplo de variedad dialectal del tseltal. Sustantivo: gato
| Amatenango | Bachajón | Cancuc | Chanal | Ocosingo | Oxchujk | Tenejapa |
| muxa | mis | bolom | muxa | mis | mis |

Ejemplo de variedad dialectal del tseltal. Sustantivo: esposo
| Amatenango | Bachajón | Cancuc | Chanal | Ocosingo | Oxchujk | Tenejapa |
| malal | | malal | molol | mamlal | |