Discurso de petición al caracol: respeto y reciprocidad con la naturaleza

Texto en lengua maya (transcripción):

ch'ujm, yopol momoy, wi' xch'aj ch'ib... wokox awalá kome jiñi puy xpay ja'alme, muk'me ñohlojoñ, jiñmeku cha'añ mi kpoj k'ajtyinlojoñ kome ya' tyi malil ja' ya'ach añ ich'ujlel, muk'me kajel jk'anätyanlojoñ, kome kujilojoñ ma'añ mi mulan yujts'ij yañtyakbä pimel, machmeku muk'ik ikajel iweñ otsäbeñtyel its'äkal che' mi ch'axtyäl, machme bakijach mi yajk'el ipaty, machme muk'ik ikajel ityäkläntyel... jiñ cha'añ poj k'änätyanlojoñ machme ipäs ibaj ichañil pañaamil, machme muk'ik ktyajlojoñ machbä weñ tyi malil ja'... wokox awalä, yum mulawil, yum ja', yum okol, kojach kty'añ bajche' ñiliyi...

Traducción al español:

el caracol es el que llama la lluvia, es el que nos fortalece, por eso te pedimos permiso antes de agarrarlo, sabiendo que dentro del agua vive su espíritu; vamos a cuidarlo; sabemos también que no le gustan los olores de otras hierbas, por eso te aseguramos que no se le pondrá cuando se cocine, no se dejará donde quiera su concha, no se le hará daño al caracol... por eso te rogamos también que nos cuides, que no aparezcan otras cosas dentro del agua... gracias, dueño del mundo, dueño del agua, dueño de la tierra, esa es mi palabra nada más...

Análisis:

En el discurso se resalta la relación de respeto con la naturaleza, a quien se le pide permiso de tomar al caracol; asimismo, se establece una relación de igualdad entre el caracol y las personas que lo toman: ambos son seres que requieren de alimento. De ello, se deriva una relación de reciprocidad: van a comerse al caracol, pero antes lo alimentaron con la calabaza y las hierbas que le gustan. También, se reconoce que éste no sólo sirve de alimento a los seres humanos, sino que además tiene otras funciones en la naturaleza, por ejemplo, "es el que llama la lluvia".

Recuadro:

Además de manifestar una profunda relación espiritual con el territorio, los discursos de petición manifiestan un conocimiento profundo de las interrelaciones entre los seres vivos y su entorno. En ellos, se reconoce su dignidad y su propósito, y se comprende la necesaria reciprocidad entre los seres humanos y el ambiente.

Crédito de imagen: Salatiel Barragán Santos, Veracruz (plato de caldo de caracol).