Diccionario Quechua Chanka Ayacucho: entradas Runa – Ruru unquy

Lectura

Esta página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa presenta nueve entradas del vocabulario quechua Chanka Ayacucho, con definición en quechua y equivalente en español, seguidas de oraciones de ejemplo bilingües.

Glosario

• Runa (s) — Qari warmi. → Gente, persona.

  • Achka runakunam ñanpi kan. / En el camino hay muchas personas.

• Runtu (s) — Llanu isku qarawan wankusqa yuraqwan qillu suytuniraq kawsay. → Huevo.

  • Wakin wallpakuna sapa punchawmi runtuta runtunku. / Algunas gallinas ponen huevos diariamente.

• Runtuy (r) — China pisqukunapa, wallpakunapa, urukunapa wachaynin. → Poner huevos.

  • Runtuchkannam patukunaqa. / Ya están poniendo huevos los patos.

• Rupapakuy (r) — Rupaypi purisqa samay chinkachikuy. → Sofocarse.

  • Llumpaytam rupapakurquni. / Me he sofocado demasiado.

• Rupay (s) — Intipa kanchanmanta ninapa kanchanmanta ancha quni rikuriynin. → Calor.

  • Llumpaytam rupamuchkan. / Hace un fuerte calor.

• Ruqu (s) — Chirimanta intimanta uma harkanapaq sumiru. Chuku. → Sombrero.

  • Wayram mamaypa ruqunta qichurqun. / El viento quitó el sombrero a mi madre.

• Ruray (r) — Llamkaspa imapas rikurichiy. Llamkay. → Hacer.

  • Kunanmi tantata ruranqa. / Hoy hará panes.

• Ruru (s) — Waytaman qatiqnin sachakunapa mikuynin. Rurupi muhu tarikun. → Fruto.

  • Paqaypa rurunqa utkuhinam. / El fruto del pacae es como el algodón.

• Ruru unquy (s) — Sinchita siqsichikustin puka anahina wawapa ukunpi rikurimuq. → Sarampión.