Entradas Ra- del diccionario Chanka Quechua: Rapi, Rapra, Ratay, Rawkana, Rawray, Raymi

Lectura

Esta página pertenece al Yachakuqkunapa Simi Qullqa, diccionario del Quechua Chanka Ayacuchano publicado por MINEDU Perú (2014). Presenta seis entradas léxicas del grupo Ra- con definición bilingüe y ejemplos de uso contextual.

Glosario

• Rapi (s): 1. Hoja delgada de material vegetal usada para escribir o envolver. → Papel. 2. Cada hoja numerada de un cuaderno o libro. → Página.

  • Raprapi harawikunata qillqasaq. — En un papel escribiré poesías.
  • Qillqana maytupa rapinqa sumaqmi. — La hoja del cuaderno es buena.

• Rapra (s): Extremidad del ave que le permite volar. → Alas.

  • Yutupa huknin rapranta pakirqusqaku. — Quebraron una de las alas de la perdiz.

• Ratay (r): Transmitir una enfermedad de una persona a otra. → Contagiar.

  • Qarachaqa ñuqamanpas rataykuwanmi. — A mí también me contagió la sarna.

• Rawkana (s): Herramienta agrícola de mango largo con pala para remover tierra alrededor de plantas. → Azadón.

  • ¡Rawkanawan papata hallmamuy! — ¡Aporca la papa con el azadón!

• Rawray (s/r): 1. (s) Llama o calor producido por el fuego. → Fuego. 2. (r) Sensación de ardor o quemadura en una herida o parte del cuerpo. → Arder.

  • Nina llumpayta rawran. — Hay mucho fuego.
  • ¿Kunkaykichu rawrachkan? — ¿Acaso tu garganta está escociendo?

• Raymi (s): Celebración colectiva de una comunidad motivada por un acontecimiento importante. → Fiesta.

  • Paqarimusqanrayku raymita ruranku. — Festejan el día de su nacimiento.