Diccionario Quechua-Español — entradas Huchakuy a Huqarikuy

Lectura

Página de diccionario bilingüe quechua-español (variedad Chanka-Ayacucho). Cada entrada incluye: término en quechua, categoría gramatical [(r)=runa simi/verbo, (s)=sustantivo], definición en quechua, equivalente en español y oración ejemplo con traducción.

Glosario

• Huchakuy (r): Transgredir un mandato; hacer algo indebido. → Pecar

  • Quechua: Llullakuspaqa huchakunchikmi. — Español: Pecamos cuando mentimos.

• Huk (s): Piwi yupa; una sola cosa, sin par. Chullalla. Sapallan. → Uno(a), único(a)

  • Quechua: Huk misita uywasaq. — Español: Voy a criar un gato.

• Huminta (s): Masa de maíz molido envuelta en chala y cocida; manjar dulce. → Humita

  • Quechua: Humintata paqarin mikukusun. — Español: Mañana comeremos humitas.

• Humpi (s): Agua salada que el cuerpo expulsa por los poros cuando hay esfuerzo. → Sudor

  • Quechua: Humpi uya chayarqamun. — Español: Llegó con el sudor en la cara.

• Huntay (r): Rellenar algo hasta el límite; colmar. Llimpuy. → Llenar

  • Quechua: ¿Pitaq kustalman papata huntanqa? — Español: ¿Quién va a llenar el costal con papas?

• Huñu (s): Conjunto de personas reunidas para trabajar juntas. → Grupo

  • Quechua: Ñuqaykupa huñuykum kuchinillata pichanga. — Español: Nuestro grupo barrerá la cochinilla.

• Huñunakuy (r): Convocarse personas entre sí; reunirse para deliberar y tomar acuerdos. → Congregarse, reunirse

  • Quechua: Mincham llapa kumun huñunakusaqku. — Español: Pasado mañana nos reuniremos los comuneros.

• Huñusqa (s): Objetos amontonados, apilados, agrupados. → Grupo de cosas

  • Quechua: Huñusqa uqata huqarimuy. — Español: Levanta las ocas que están amontonadas.

• Huñuy (r): Hukllaway, yapay. Tantay. Juntar, acumular. → Reunir, juntar

  • Quechua: Wakanchikta huñumusun. — Español: Reunamos las vacas.

• Huqarikuy (r/s):

  1. (r) Reclamar colectivamente con fuerza; exigir derechos. → Reclamar con fuerza
     • Quechua: Alliqninku qawasqa kananpaq huqarikunku. — Español: Reclaman para que sus derechos sean respetados.
  2. (s) Acción de sublevarse contra la autoridad. → Levantamiento
     • Quechua: Mana yachachiqta quwaptinchikqa huqarikuymi kanqa. — Español: Si no nos envían un maestro habrá levantamiento.