Vocabulario Castellano-Aymara: términos matemáticos (R–T)

Esta página es un glosario bilingüe castellano-aimara que reúne términos matemáticos para docentes y estudiantes de Educación Intercultural Bilingüe. La página no presenta problemas que resolver, sino una tabla de equivalencias lingüísticas.

Contenido de la página

La página lista palabras en castellano junto a su traducción al aimara, organizadas alfabéticamente en dos columnas:

Observaciones pedagógicas

1. Relaciones semánticas entre términos: El glosario muestra familias léxicas útiles para la enseñanza, por ejemplo:

   • restar → jakhuqaña (verbo) y sustracción → apaqa (sustantivo)
   • sumar → yapaña (verbo), suma → yapa, sumando → yapawi, suma total → jakthapita
   • signo se traduce como chimpu (señal), y cada signo matemático lleva el sufijo chimpu: chimpu jakthapiña (signo más), chimpu jakhuqaña (signo menos).

2. Uso de prefijos aimara: semi- se traduce frecuentemente con ñāp'allalla o niyapuni: semiplano = ñāp'allalla, semirrecta = niyapuni chiqa.

3. Sistema de valor posicional: El tablero de valor posicional se denomina jakhuña, instrumento central en la enseñanza de la numeración en la EIB.

Respuesta orientativa: Esta página no requiere resolución de ejercicios; es un recurso léxico para apoyar la enseñanza bilingüe de la matemática en contexto aimara.