Vocabulario matemático Castellano-Aymara (letras l y m)
Respuesta rápida
Glosario bilingüe resuelto: 55 términos matemáticos y de medida traducidos del castellano al aimara, organizados en formas geométricas, unidades, números/orden y conceptos generales.
Solución — Página 70
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Glosario Castellano-Aymara (letras l y m)
Esta página es un glosario bilingüe sin ejercicios: presenta la traducción al aimara de términos matemáticos y de medición. A continuación se organiza el contenido y se explica su uso.
Cómo leer la tabla
Cada entrada da el término en castellano y su equivalente en aimara. Por ejemplo, "línea recta" se dice amstaru sich'i y "líneas paralelas" jani jikisiri sich'inaka (literalmente "líneas que no se cruzan").
Bloque 1: formas y figuras geométricas
| Castellano | Aimara |
|---|---|
| línea | sich'i |
| línea recta | amstaru sich'i |
| línea quebrada | q'inq'u |
| línea vertical | amsta |
| línea secante | pasakipasiri sich'inaka |
| líneas paralelas | jani jikisiri sich'inaka |
| líneas perpendiculares | sayxatata chiqakinaka |
| lado recto | chiqăxa |
| lado diferente | mayja qawaya |
| límite | qurpa |
Bloque 2: medidas y unidades
| Castellano | Aimara |
|---|---|
| medida | tupu |
| medir | tupuña |
| longitud | sayt'u tupuña, sayt'u |
| metro | mitru |
| metro cuadrado | payachata mitru |
| metro cúbico | kimsachata mitru |
| milímetro | mitru waranqachja |
| megámetro | waranq-waranqa mitru |
| litro | litru |
| mililitro | litru waranqachja |
| megalitro | waranq-waranqa litru |
| miligramo | ramu warankachja |
| masa | jathi |
| medidas de masa | jathi tupunaka |
| medidas actuales | jichha tupunaka |
| medidas tradicionales | nayra tupuña |
| medidas arbitrarias | yaqha tupuña |
| libra | liwra |
| legua | tupu |
Observación: las unidades del Sistema Internacional se toman prestadas del castellano con grafía aimara (mitru, litru), mientras que "medidas tradicionales" (nayra tupuña) aluden al sistema de medida propio andino.
Bloque 3: números, orden y comparación
| Castellano | Aimara |
|---|---|
| mil | waranqa |
| millón | waranq-waranqa |
| mayor | jilayri |
| máximo | jilayri, sintijach'a |
| Máximo Común Divisor | Jilayri Jalja |
| menor que (<) | sullkaki |
| menor o igual que (≤) | sullkayri |
| mayor o igual que (≥) | sipana jila |
| menos que | pisiki |
| medio | taypi |
| mediana | taypiyri |
| media aritmética | chikata tantiyu |
| media promedio | tantiypacha |
Bloque 4: conceptos generales
| Castellano | Aimara |
|---|---|
| matemática | jakhuña kamani |
| matemático | jakhuña kamachiri |
| lógica | ukhampuni |
| magnitud | jach'apuni |
| largo | sayt'u |
| lateral | thiyankiri |
| liviano | suja |
| lleno | phuqa |
| marca | chimpu |
| lapso muy breve | ch'ipxta |
| manojo | jach'i |
| mantel | inkuña |
Respuesta orientativa: el glosario permite al docente intercultural introducir cada concepto matemático primero en la lengua del estudiante y luego en castellano, estableciendo la equivalencia entre ambos términos.
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se dice línea recta en idioma aimara?
¿Qué son las medidas tradicionales en la cultura aimara?
¿Qué es el glosario pedagógico bilingüe y para qué sirve en el aula?
- • Alfabetización básica en castellano y aimara
- • Reconocer los números y las unidades básicas de medida
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.