Glosario pedagógico Castellano-Aymara: términos T, U, V, Y, Z
Respuesta rápida
Glosario bilingüe: 64 términos castellano→aymara de las letras T, U, V, Y, Z; ejemplos: triángulo = kimsa churuni, valor absoluto = kikipa chani, un cuarto = pusi qata.
Solución — Página 74
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Glosario Castellano-Aymara (Parte II — Letras T, U, V, Y, Z)
Página 72 de Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara (2021). Presenta equivalencias castellano–aymara usadas en matemáticas, ciencias y cotidiano. Se transcribe como referencia para docentes y estudiantes de educación intercultural bilingüe.
Letra T — tama (castellano → aymara)
| Término (castellano) | Equivalencia en aymara |
|---|---|
| tanto por ciento | patakt'ayata sipana |
| tarea | luraña |
| tercio | layu |
| terna | kimsacha |
| tetraedro | pusi ajanu |
| tiempo | pacha |
| tonelada | karma |
| tonelada métrica | waranqa kilu |
| total | q'alpacha |
| trabajar | luraña |
| transformar | mayjt'ayaña |
| transportador | k'uchu tupuña |
| trapecio | qhapana |
| trasladar | jithiyaña |
| trazar | rixsuña |
| trazo | rixiña |
| triángulo | kimsa churuni, mujina |
| triángulo equilátero | kimsa pachpa mujinani |
| triángulo isósceles | kimsatha paya pachpa churuni |
| triángulo rectángulo | kimsatha sayt'u |
| triple | kimsachata |
| trueque | chhala |
| truncado | muruqata |
Letra U — uka (castellano → aymara)
| Término (castellano) | Equivalencia en aymara |
|---|---|
| ubicar | uchaña |
| ulterior | nayrankiri |
| último | ch'ili, chana, qhipankiri |
| un cuarto | pusi qata |
| un quinto | maya phisqachata, phisqa qata |
| un tercio | kimsaqata |
| unidad | maya sapa |
| unidad de medida | tupuñataki |
| unidad de millar | sapa waranqacha |
| unidad imaginaria | maya payaqata |
| unidades de millar | waranqanaka |
| unión | jikthapi |
| unir | chikaña |
| universo | taqipacha |
| uno más | mayampi |
Letra V — va (castellano → aymara)
| Término (castellano) | Equivalencia en aymara |
|---|---|
| vacío | ch'usa |
| valor | chani |
| valor absoluto | kikipa chani |
| valor numérico | jakhuchani |
| valor relativo | maynitha chani |
| valorar | chanichaña |
| vara | wara |
| variable | lantini |
| variedad | kunaymani |
| velocidad | jaltawi |
| vender | alxaña |
| venta | alxaña |
| verdadero | chiqa |
| verificar | chiqachaña |
| vertical | sayachi |
| vértice | ch'iru, k'achi |
| volumen | patara |
Letras Y y Z
| Término (castellano) | Equivalencia en aymara |
|---|---|
| yupana | tupilla |
| zigzag | q'iwíq'iwi |
Notas de uso:
- Los términos de fracciones comunes aparecen como layu (1/3), pusi qata (1/4) y phisqa qata (1/5).
- En geometría: kimsa churuni/mujina = triángulo; mujinani (equilátero) refuerza la idea de "tres lados iguales".
- q'alpacha corresponde al concepto de "total"; jakhuchani al valor numérico.
- Se recomienda contrastar la ortografía aymara con docentes de la zona, dado que la lengua presenta variación dialectal y signos de aspiración (h, q') y retroflexión (ch').
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se dice "triángulo" en lengua aymara?
¿Qué significa "q'alpacha" en aymara?
¿Cuál es el vocabulario bilingüe para enseñar matemáticas en aymara?
- • Alfabetización básica en castellano
- • Reconocimiento del alfabeto aymara (q', ch', ñ, h como aspiración)
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.