Palabras propias del aymara: vocabulario del cuerpo humano
Respuesta rápida
Glosario aymara-español del cuerpo humano (páginas chh, ch', i, j): 38 términos con su equivalente kichwa (KIK). Sin ejercicios que resolver; la página es de consulta léxica.
Solución — Página 77
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Glosario del cuerpo humano en aymara (página 75, Parte III)
Esta página no plantea ejercicios numéricos: es un glosario del vocabulario pedagógico aimara en el área de Personal social y Ciencia y tecnología. Presenta cada palabra aymara, su categoría gramatical (s. = sustantivo, may. = mayordomo/término específico, ar. = verbo, ll.2 / ll.3 = segunda y tercera acepción) y su equivalente en español. Muchos términos incluyen además la forma en kichwa, señalada con KIK.
Grupo «chh» (primer bloque de la izquierda)
| Aymara | Categoría | Español | Equivalente kichwa (KIK) |
|---|---|---|---|
| chupika pusulli | may. s. | glóbulos rojos | — |
| chuyma lapi | s. | branquia | — |
| chuyma | s. | corazón (conciencia) | — |
| chhipchhi | s. | cejas | chhipu, chhipuqu |
| chhiqhanqhara | s. | axila, sobaco | llilli |
| chhunqallu | s. | metatarso en los pies | — |
| chhuthu | may. | protuberancia | — |
| chhuxu | s. | orina | — |
Grupo «ch'» (segundo bloque de la izquierda)
| Aymara | Categoría | Español | Equivalente kichwa (KIK) |
|---|---|---|---|
| ch'akha | s. | hueso | ch'aka |
| ch'akha | ll.2 may. | flaco | — |
| ch'anaqi | s. | amígdala | chhanaqi |
| ch'ankhara | s. | páncreas | uqititi |
| ch'aña | s. | glándula | — |
| ch'añari | s. | bazo | — |
| ch'illa | s. | cintura pélvica | k'inchu |
| ch'illa | ll.2 / ll.3 | ijada / lumbar | — |
| ch'illka | s. | vesícula | — |
| ch'imi jaka | may. s. | célula | — |
| ch'imi p'iya | may. s. | poro (piel) | — |
| ch'ina | s. | región glútea | murk'a, ch'ina, p'iya |
| ch'ina | ll.2 | final (posadera, zócalo) | — |
| ch'iphiqiña | ar. | parpadear | — |
Grupo «i» (columna derecha, parte alta)
| Aymara | Categoría | Español | Equivalente kichwa (KIK) |
|---|---|---|---|
| ch'iphi | s. | párpado | ch'ipu |
| ch'utu | s. | coronilla | — |
| illpa | s. | cien | lliphu |
| ina luk'ana | may. s. | dedo anular | sarsillu luk'ana |
| iru | s. | pelo | ñik'uta |
| islla | s. | plasma | — |
| ispilu | s. | labio | sinqa, jispi, ispi |
| ist'a amuyu | s. | sentido auditivo | — |
Grupo «j» (columna derecha, parte baja)
| Aymara | Categoría | Español | Equivalente kichwa (KIK) |
|---|---|---|---|
| jacha | s. | lágrimas | — |
| jacha ch'aña | may. s. | glándula lagrimal | — |
| jakaña | s. | placenta | märi, parisa |
| jakaña | ll.2 / ll.3 | útero / matriz | — |
| jakañataki manq'aña | s. | digestión | — |
| jama | s. | excremento | ya'q, wich'u, thaxa, phuru |
| jamañi | s. | ano | — |
| jamañi | ll.2 | culo | — |
| janchi | s. | piel, cutis | — |
| janchi | ll.2 / ll.3 | cuerpo / carne | — |
| janq'u phusulli | s. | glóbulos blancos | — |
| jaraphi | s. | costillas | — |
Observaciones de uso:
- El prefijo ch' se escribe con apóstrofo (ch'akha, ch'illa) y distingue la aspiración/inalación en aymara; no debe omitirse al escribir.
- Los términos marcados KIK documentan la correspondencia entre el aimara y el kichwa (quechua), lo que permite trabajo comparativo interlingüe en aulas interculturales.
- Las marcas ll.2 y ll.3 indican acepciones secundarias de la misma palabra aymara (por ejemplo, ch'ina = región glútea / final del pie, zócalo).
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se dice corazón en aymara y qué equivalente tiene en kichwa?
¿Qué significan los términos ll.2 y ll.3 en un glosario aymara?
¿Para qué sirve el vocabulario pedagógico aimara en el aula intercultural bilingüe?
- • Alfabetización básica en español
- • Familiaridad con la escritura del aymara (apóstrofos, letras aspiradas)
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.