Personal social y Ciencia y tecnología — Vocabulario (H-I)

Lectura

Esta página pertenece al vocabulario pedagógico de quechua central (Parte I), agrupado bajo el eje temático Personal social y Ciencia y tecnología. Cada entrada presenta: término en quechua + clase gramatical → definición en español → oración ejemplo en quechua → traducción al español.

Glosario

• hatun marka (ri. pat.): ciudad. — «2000 watapinami hatun marka Arequipachaw warmiiwan taakuu.» / 'Desde el año 2000 vivo en Arequipa con mi esposa'.
• hatun shuyu (ri. pat.): país. — «Peru hatun shuyuchawmi Machu Piqchu tarikun.» / 'En el país de Perú se encuentra Machu Picchu'.
• hayni (sh. hay.): derecho. — «Llapanchikpami hayninchik shiminchikta yachakunapaq kan.» / 'Aprender nuestra lengua es derecho de todos'.
• haynichaq (yap.): jurídico. — «Kay haynichaq qillqay shiminchikpita riman.» / 'Este texto jurídico menciona nuestra lengua'.
• Hirka (sh.): deidad tutelar representada como cerro o montaña. — «Markanchikchawqa imatapis ruranapaqmi puntata Hirkataraqmi shuqapanchik.» / 'En nuestro pueblo para hacer algo primero ofrendamos a nuestro Hirka'.
• hucha (sh. hay.): delito, culpa. — «Huchakunata raprachaw qillqaykan.» / 'Está escribiendo los delitos en la hoja'.
• hupay (sh.): fantasma, espíritu. — «Pichqa wamratashi hupay manchakaachishqa.» / 'Dicen que el fantasma asustó a cinco niños'.
• ichik hampikuna wasi (ri.): centro de salud, posta médica. — «Paniiqa Pachacutec ichik hampina wasichaw arun.» / 'Mi hermana trabaja en el centro de salud de Pachacutec'.
• ichik marka (ri. pat.): comunidad, anexo. — «Ichik markachawmi huk shuntakay naaqapita apakaykan.» / 'Desde hace un momento se está llevando a cabo una reunión en la comunidad'.